カテキズム 第4条 / Catecismo Artículo 4 (Transmitir la fe: la catequesis、カテケージスとは ー 信仰を伝えること) (翻訳:スペイン語→日本語)

カテキズム 第4条
カテケージスとは ー 信仰を伝えること

早くから、教会で実践される以下の努力をまとめてカテケージスと称するようになりました。それはつまり、人々を弟子にすること、人々がイエスを神の子として信じるように助けること、この信仰によってイエスのみ名によっていのちを得るようにすること、そのような生き方を教え導くこと、そしてこれら全てによってキリストのからだを築くことです。

(ヨハネパウロ2世『使徒的勧告 要理教育』第1項 参照)

Cf. 参照

Catecismo Artículo 4
Transmitir la fe: la catequesis

Muy pronto se llamó catequesis al conjunto de los esfuerzos realizados
en la Iglesia para hacer discípulos, para ayudar a los hombres a creer que Jesús es el Hijo de Dios a fin de que,creyendo ésto, tengan la vida en su nombre, y para educarlos e instruirlos en esta vida y construir así el Cuerpo de Cristo.

(cf. Juan Pablo II, Catechesi tradendae Art. 1)

Cf. 参照