|
日本における宣教師ビザ（宗教活動のための在留資格）在留期間更新許可申請について
宣教師のビザをもって日本に在留している友人が、在留期間更新の許可申請をするにあたり、提出書類等が変更になっているかどうか現行法を確認して欲しいという相談を受けました。なるほど、該当するするホームページを確認させて頂きましたところ、確かに入国管理局（法務省）のホームページはスペイン語に対応していないようですね。友人から質問いただきましたので、この機会に情報をまとめてここで公開することにしました。この情報により他の宣教師の方に少しでも役にたつなら幸いです。
ここでは入国管理局のホームページに公示された情報の内容をまとめており、解釈などは控えさせていただいております。
1. 在留期間更新許可申請
もとのホームページを確認するためにはここをクリック
○ 申請期間: 在留期間の満了する３か月前から
○ 手数料: 4000円（収入印紙で納付）
手数料納付書 (PDF)
手数料納付書 (Excel)
○ 必要書類等
– 申請書
– 証明写真 (縦４cm×横３cm、提出の日前３か月以内に撮影されたもの): プリントしたものの可否については記述なし
– 日本での活動内容に応じた資料: 宗教 (本書「２」参照)
– 在留カードは持参してください: 申請人以外の方が申請を行う場合には、在留カードの写しを携帯させてください。
– 資格外活動許可書を提示（同許可書の交付を受けている者に限ります。）
– 旅券（パスポート）は持参してください。 (旅券又は在留資格証明書を提示することができないときは、その理由を記載した理由書が必要。)
– 身分を証する文書等の提示（申請取次者が申請を提出する場合）
○ 申請書様式 (本書「３」参照)
○ 申請先は住居地を管轄する地方入国管理官署
○ 審査基準 (本書「４」参照)
○ 標準処理期間: ２週間～１か月
○ 不服申立方法: なし
2. 提出資料（在留期間更新許可申請：宗教）
もとのホームページを確認するためにはここをクリック
① 在留期間更新許可申請書
② 証明写真 (縦４cm×横３cm、提出の日前３か月以内に撮影されたもの): プリントしたものの可否については記述なし
③ 旅券（パスポート）と在留カードは持参してください
④ 外国の宗教団体からの派遣状等の写し(派遣先（受け入れ）機関からの証明書は明記されていない。派遣状と身元保証書だけが明記)
⑤ 住民税の課税（非課税）証明書及び納税証明書
注意
– 提出資料が外国語で作成されている場合には，訳文（日本語）を添付して下さい。
– 提出された資料は返却されない
– この申請は、在留期限の３か月前から行うことができます。
3. 申請書様式
(規格Ａ４の用紙に印刷してください)
-在留期間更新許可申請書（新様式）
宗教活動 (PDF)
宗教活動 (Excel)
– 身元保証書 (日本語、PDF)
– 身元保証書 (英語、PDF)
4. 審査基準
もとのホームページを確認するためにはここをクリック
①本邦において行うことができる活動 (在留資格：宗教): 外国の宗教団体により本邦に派遣された宗教家の行う布教その他の宗教上の活動
(別表にはこれ以外の基準は明記されていない。)
日本の法律入門について
法務翻訳入門について
|
Renovación del visado de misionero (visado de actividad religiosa) en Japón
Una amigo residente en Japón con el visado de misionero nos pregunta si ha cambiado la normativa respecto a la documentación que hay que presentar para la renovación del visado de actividad religiosa. Vemos que en las páginas de inmigración (Ministerio de Justicia) esta información no está explicada en español, por lo que, aprovechando la pregunta de nuestro amigo, hemos pensado en publicar esta información por si fuese de utilidad para algún otro misionero.
Básicamente nos limitamos a resumir la información que aparece en las páginas electrónicas de inmigración.
1. Renovación de periodo de visado
Consultar la web original AQUI
○ Plazo para presentar solicitud: Desde 3 meses antes del vencimiento del visado
○ Precio 4000 yenes (Se paga con timbre=収入印紙)
Documento para pago con timbre (PDF)
Documento para pago con timbre (Excel)
○ Documentación necesaria
– Solicitud
– Foto carné (3×4, tomada hasta 3 meses antes): No especifica si puede ser impresión
– Documentos para cada visado: actividad religiosa (Ver punto 2)
– Llevar la tarjeta de residencia (el Zairyu-Card): si lo presenta un tercero, llevar copia del Zairyu card del interesado.
– Si se ha recibido permiso para actividades extra (資格外活動許可書), llevar este documento
– Llevar el pasaporte (Si por alguna razón no se puede llevar el pasaporte, llevar un documento que explique el motivo＝理由書)
– Documento identificativo (En caso que realice la solicitud un tercero.)
○ Modelos (Ver punto 3)
○ Presentar en las oficinas que tengan jurisdicción en el domicilio de residencia
○ Criterios de evaluación (Ver punto 4)
○ Tiempo requerido para contestación: Desde 2 semanas hasta 1 mes
○ Recurso Administrativo en caso de denegación: No hay
2. Documentos para cada visado: Actividad Religiosa
Consultar la web original AQUI
① Solicitud de renovación de periodo de visado
② Una foto (3×4, tomada hasta 3 meses antes): No especifica si puede ser impresión
③ Llevar pasaporte y tarjeta de residencia
④ Copia de la carta de envío de la entidad religiosa que envía al misionero (No piden carta de la entidad receptora, basta con la tercera página de la solicitud y la carta garante.)
⑤ Certificado de contribución (de exención) de impuestos
ADVERTENCIAS
– La documentación que esté en idioma extranjero debe ser traducida al japonés.
– La documentación presentada no se devuelve
– Se puede realizar la solicitud desde 3 meses antes del vencimiento del visado.
3. Modelos
(Deben ser impresos en papel A4)
– Modelo de solicitud (Nuevo modelo)
Actividad Religiosa (PDF)
Actividad Religiosa (Excel)
– Carta de garante (Japonés, PDF)
– Carta de garante (Inglés, PDF)
4. Criterios de evaluación
Consultar la web original AQUI
①Actividades permitidas (Visado Religioso): Pueden realizar actividades religiosas (propaganda religiosa etc.) en territorio japonés aquellos religiosos enviados por una entidad religiosa extranjera.
(No hay mas criterios en la tabla adjunta.)
Finalidad del apartado “Introducción al derecho japonés”
Finalidad del apartado “Introducción a la traducción jurídica”
|
