指針「婚姻の尊厳」第5条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 5 (翻訳:スペイン語→日本語)

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第5条　

第5条

（１）婚姻無効訴訟は、管轄権を有する裁判所の判決によってのみ裁決される。

（２）しかし、使徒座署名院は、無効性が明白な訴訟について、決定書によって裁決する権限を有する。より詳細な調査を要する場合、署名院は法定の無効訴訟とするために、管轄権を有する裁判所、あるいは訴訟が必要とする場合には、他の裁判所に送付する。

（３）但し、教会法１１１７条によって教会法上の方式を遵守すべきことが義務付けられていながら、国家法の公務員または非カトリックの役務者のもとで婚姻を試みた者について、婚姻自由の身分を立証するためには、教会法第１０６６条から第１０７１条の規定に従った、婚姻前の調査で十分である。（*）

-　参照　–

(*) 教皇庁法文解釈委員会、答書、１９８４年６月２６日: AAS76 (1984) 747 参照。

教会法第１０６６条から第１０７１条はここをクリック

教会法１１１７条はここをクリック

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.5

Art. 5

§ 1. Las causas de nulidad de matrimonio sólo pueden ser resueltas por sentencia del tribunal competente.

§ 2. La Signatura Apostólica tiene la facultad de decidir por decreto casos de nulidad de matrimonio en los que resulte evidente la nulidad; pero si exigen una indagación o investigación más cuidadosa, la Signatura remitirá la causa al tribunal competente, o si el caso lo requiere, a otro tribunal, que tramitará el proceso de nulidad del modo dispuesto por el derecho.

§ 3. Para comprobar el estado libre de aquellos que, estando obligados a guardar la forma canónica por prescripción del c. 1117, han atentado matrimonio civil o ante un ministro acatólico, es suficiente la investigación prematrimonial conforme a los cc. 1066-1071 (*).

– Referencias –

(*) Cf. Comisión Pontificia para la interpretación auténtica del Código, Resp., 26.VI.1984, en AAS 76 (1984) 747

Para consultar cc. 1066-1071, Pulse aquí

Para consultar c. 1117, Pulse aquí

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.