|
よくわからない分野の専門通訳を依頼されたとき (例:カテキズム)
通訳の仕事をしていると、専門外の依頼を受けることが、以外と多いものです。
十分に前持って連絡を頂き、きちんと準備ができるための時間を確保出来るなら何とかなるかもしれませんが、このようなケースに限って、即日の依頼であったり、次の日に開催されるイベントであったりします。
当然、プロとして仕事をしている以上、このような依頼を引き受けるべきではありません。また、これらの場合に備えて、日頃から多数の通訳人とお付き合いして、依頼人に適切な通訳人を紹介出来るように備えているようにしなければなりません。
ただ、これらのケースというのは、大抵、お得意様や昔から信頼をして頂いているクライアントが「色々と探しましたが、どなたも通訳人がみつからず、とても困っています。専門外というのは理解しておりますし、多少間違っていてもかまいませんので、どうか、ご担当頂けないでしょうか？」と、自分以外に担当出来そうな通訳人が思いつかず、なかなか断りにくい立場に立たせられるものです。
それでは、このようなケース、つまり、本日の夕方にあるイベントの通訳を、本日の朝依頼を受けて、イベントで扱われる内容が専門外である場合に、どのように準備できるのだろうか？
まずは、当然ながら、イベントのために企画者が作成した全てのドキュメントに目を通すことです。つまり、企画書やチラシやポスター等、台本を作成しているなら、なんとかなるかもしれません。
しかし、これらのケースに限って、何の資料もない、ということがよくあるのです。「いえ、専門家の先生同士の対談を想定しており、自由に話して貰おうと、台本はないんです。当社の社員向けに突然企画したもので、チラシ等何も作成しておりません。」と言われるのです。
このような場合には、まず、一時間程度を利用して、インターネットで取得できる講演者の情報を可能な限り検索してみて下さい。その際、プリンターは使用しないで下さい。色々とプリントアウトしたとしても、あらためて読む時間がないからです。履歴書のようなものが見つかったなら、それだけをプリントアウトして、それ以外の情報は、特に重要なものに限ってこの履歴書に書き込むようにするのです。そして、この作業は、一時間程度を目安にやめてください(どんなときであれ、二時間を超えてはいけません。)なぜなら、調べ出したらきりがなく、気持ちの焦りも手伝って、いくら時間を投じても不十分と思ってしまうのです。一時間程度調べたら断念して、次の作業にうつるべきです。
次の作業とは、イベントのテーマとなる専門分野について、基本的な専門用語をおさえておくことです。これは、インターネットであれこれと探しても、分散してしまう恐れがあるので、基本書のような書籍をみつけたら、その書籍の目次をまずはおさえるようにするのが一番効率の良い方法だと思います。
それでは一例として、ここでは、カトリック教会のカテキズム(要理)の目次を全文アップしてみます。この分野について全く予備知識のない方でも、本文と訳文を交互に読みながら、三回以上流してみて下さい。そうすると、この分野の用語に慣れてくるのみならず、それぞれの項目がいかにまとめられてあるのか、基本的な構造さえもある程度見えてくるはずです。
カトリック教会のカテキズム
目次
使徒的書簡 『大きな喜びをもって』
使徒憲章 『ゆだねられた信仰の遺産』
序章
1.人の人生とは – 神を知り、愛することである。
2.カテケージスとは ー 信仰を伝えること
3.カテキズムの目的とその使用者について
4.カテキズムの構造について
5.カテキズムを使用するための実践的な注意事項
6.カテキズムのための必要な適用について
第1編 信仰の宣言
第1部 『わたしは信じます』 『私たちは信じます』
第1章 人間は神を『知ることが出来る』
1.神へのあこがれ
2.神を知るための道
3.神の認識に関する協会の教え
4.どのように神について語るべきか
第2章 人間を訪れる神
第1項 神の啓示
1.神はご自分の「いつくしみ深い計画」を啓示される
2.啓示の諸段階
3.「仲介者であり、全啓示の完結」であるキリスト・イエス
第2項 神の啓示の伝達
1.使途伝承
2.聖伝と聖書との関係
3.ゆだねられた信仰の遺産についての解釈
第3項 聖書
1.キリスト―聖書の唯一のみことば
2.聖書の霊感と真理
3.聖書の解釈者である聖霊
4.聖書の正典
5.教会生活における聖書
第3章 神への人間の応答
第1項 わたしは信じます
1.信仰による従順
2.『わたしは自分が信頼している方を知っています』
3.信仰の特徴
第2項 わたしたちは信じます
1.「主よ、あなたの教会の信仰を顧みてください」
2.信仰のことば
3.唯一の信仰
信条
第2部 キリスト教の信仰宣言
信条
第1章 わたしは父である神を信じます
第1項 『天地の創造主、全能の父である神を信じます』
第1節 わたしは神を信じます
1.「わたしは唯一の神を信じます」
2.神はご自分の名を啓示される
3.「あるという者」である神は真理と愛である
4.唯一神を信じる信仰の意義
第2節 父
1.「父と子と聖霊のみ名によって」
2.三位一体である神の啓示
3.信仰の教えにおける三位一体
4.神のわざと三位の役割
第3節 全能の神
第4節 創造主
1.天地創造についてのカテケージス
2.三位一体のわざである創造
3.「世界は神の栄光のために造られた」
4.創造の神秘
5.神は計画を実現される-神の摂理
第5節 天と地
1.天使
2.見える世界
第6節 人間
1.「神にかたどって」
2.「肉体と霊魂から成る一つの存在者」
3.「男と女に創造された」
4.楽園における人間
第7節 堕罪
1.罪が増したところに、恵みがなおいっそう満ちあふれた
2.天使の堕罪
3.原罪
4.「あなたは人を死の支配するままにはしておかれませんでした」
第2部 神のひとり子 イエス・キリストを信じます
第2項 「イエス・キリスト、神のひとり子、私たちの主」
1.イエス
2.キリスト
3.神のひとり子
4.主
第3項 イエス・キリストは「聖霊によって人となり、おとめマリアから生まれ」
第1節 神の御子は人となられた
1.みことばはなぜ人（肉）となられたか
2.受肉
3.まことの神、まことの人
4.神の御子が人間であるとはどういうことか
第2節 「聖霊によって人となり、おとめマリアから生まれ」
1.聖霊によって人となり
2.おとめマリアから生まれ
第3節 キリストの生涯の神秘
1.キリストの全生涯は神秘である
2.イエスの幼年時代とナザレでの生活の神秘
3.イエスの公生活の神秘
第4項 イエス・キリストは「ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、十字架につけられて死に、葬られた」
第1節 イエスとイスラエルの民
1.イエスと律法
2.イエスと神殿
3.イエスと、唯一の神ならびに救い主へのイスラエルの信仰
第2節 イエスは十字架につけられて死ぬ
1.イエスの裁判
2.神の救いの計画におけるキリストのあがないの死
3.キリストはわたしたちの罪のためにご自分を御父にささげられた
第3節 イエス・キリストは葬られた
第5項 『イエス・キリストは死者のもとに下り、三日目に復活された』
第1節 キリストは死者のもとに下られた
第2節 三日目に死者のうちから復活された
1.歴史的出来事であると同時に超越的出来事である、キリストの復活
2.三位一体のわざとしての復活
3.キリストの復活の救済的意義
第6項 『イエスは天に上って、全能の父である神の右に着かれた』
第7項 『生者と死者を裁くために来られます』
1.キリストは栄光のうちに再び来られる
2.生者と死者を裁くため
第3章 聖霊を信じます
第8項 「聖霊を信じます」
1.御子と聖霊の共同の派遣
2.聖霊の名、呼称、象徴
3.約束の時代の神の霊と神のことば
4.時が満ちた時点でのキリストの霊
5.終わりの時代の霊と教会
第9項 「聖なる普遍の教会を信じます」
第1節 神の計画における教会
1.教会の名と像
2.教会の起源、創立および使命
3.教会の神秘
第2項 神の民、キリストのからだ、聖霊の神殿としての教会
1.神の民である教会
2.キリストのからだである教会
3.聖霊の神殿である教会
第3節 一つ、聖、普遍、使徒伝承の教会
1.教会は一つである
2.教会は聖である
3.教会は普遍（カトリック）である
4.教会は使徒伝承である
第4節 キリスト信者 ― 聖職位階、信徒、奉献生活
1.教会の位階制度
2.信徒
3.奉献生活
第5節 聖徒の交わり
1.霊的善の分かち合い
2.天上の教会と地上の教会との交わり
第6節 マリア - キリストの母、教会の母
1.教会に対するマリアの母性
2.聖マリアへの崇敬
3.教会の終末的な姿としてのマリア
第10項 「罪のゆるしを信じます」
1.罪の許しのための唯一の洗礼
2.かぎの権能
第11項 「からだの復活を信じます」
1.キリストの復活とわたしたちの復活
2.キリスト・イエスに結ばれて死ぬ
第12項 「永遠の命を信じます」
1.私審判
2.天国
3.最終の清め・煉獄
4.地獄
5.最後の審判
6.新しい天と新しい地の待望
『アーメン』
第2編 キリスト教の神秘を祝う
第1部 秘蹟による救いの営み
第1章 教会の時代における過越の神秘
第1項 三位一体のわざである典礼
1.典礼の源泉であり目的である御父
2.典礼におけるキリストのわざ
3.典礼における聖霊と教会
第2項 教会の諸秘蹟における過越の神秘
1.キリストの秘蹟
2.教会の諸秘蹟
3.信仰の諸秘蹟
4.救いの諸秘蹟
5.永遠のいのちの諸秘蹟
第2章 過越しの神秘の秘蹟祭儀
第1項 教会の典礼を挙行する
1.誰が挙行するのか
2.どのように挙行するのか
3.いつ挙行するのか
4.どこで挙行するのか
第2項 典礼の多様性と神秘の単一性
第2部 教会の七つのの秘蹟
第1章 キリスト教入信の秘蹟
第1項 洗礼の秘蹟
1.この秘蹟は何と呼ばれるか
2.救いの営みにおける洗礼
3.洗礼の秘蹟はどのように行われるか
4.だれが洗礼を受けることができるか
5.だれが洗礼を授けることができるか
6.洗礼の必要性
7.洗礼の恵み
第2項 堅信の秘蹟
1.救いの営みにおける堅信
2.堅信のしるしと儀式
3.堅信の効果
4.だれがこの秘蹟を受けることができるか
5.堅信の秘蹟の役務者
第3項 エウカリスチア（感謝の祭儀）の秘蹟
1.教会のいのちの源泉、頂点であるエウカリスチア（感謝の祭儀）
2.この秘蹟の呼称
3.救いの営みにおけるエウカリスチア
4.エウカリスチアの典礼祭儀
5.秘蹟的いけにえにおける感謝、記念、現存
6.過越の会食
7.「来るべき栄光の保証」であるエウカリスチア
第2章 いやしの秘蹟
第4項 ゆるしと和解の秘蹟
1.この秘蹟は何と呼ばれるか
2.洗礼の後になぜ和解の秘蹟があるのか
3.受洗者の回心
4.内面的な悔い改め
5.キリスト者の生活に見られる悔い改めの多様な形
6.悔い改めと和解の秘蹟
7.悔い改める者の行為
8.ゆるしの秘蹟の役務者
9.ゆるしの秘蹟の効果
10.免償
11.ゆるしの秘蹟の挙行
第5項 病者の塗油の秘蹟
1.救いの営みにおけるこの秘蹟の根拠
2.この秘蹟を受ける者、授ける者
3.病者の塗油の秘蹟の式次第
4.この秘蹟執行の効果
5.旅路の糧・キリスト者の最後の秘蹟
第3章 交わりをはぐくむための秘蹟
第6項 叙階の秘蹟
1.叙階（Ordo）という秘蹟の名称の由来
2.救いの営みにおける叙階の秘蹟
3.叙階の秘蹟の三段階
4.叙階式
5.叙階の秘蹟を授ける者
6.この秘蹟を受けることができる者
7.叙階の秘蹟の効果
第7項 結婚の秘蹟
1.神の計画における結婚
2.結婚式
3.結婚の同意
4.結婚の秘蹟の効果
5.夫婦愛の善益と要求
6.家庭教会
第4章 他の典礼儀式
第1項 準秘蹟
第2項 キリスト教の葬儀
1.キリスト者の最後の過越
2.葬儀
第3編 キリストと一致して生きる
第1部 人間の召命 - 霊における生活
第1章 人格の尊厳
第1項 神の似姿である人間
第2項 至福への召命
1.真福八端
2.幸福への願望
3.キリスト教的至福
第3項 人間の自由
1.自由と責任
2.救いの営みにおける人間の自由
第4項 人間行為の倫理性
1.倫理性の諸源泉
2.よい行いと悪い行い
第5項 情熱の倫理性
1.情熱
2.情熱と倫理生活
第6項 倫理的良心
1.良心の判断
2.良心の形成
3.良心に従って選択する
4.間違った判断
第7項 徳
1.人間的徳
2.対神徳
3.聖霊のたまものと実
第8項 罪
1.あわれみと罪
2.罪の定義
3.罪の種類
4.罪の重さ、大罪と小罪
5.罪の蔓延
第2章 人間共同体
第1項 個人と社会
1.人間の召命の共同体的性格
2.回心と社会
第2項 社会生活への参加
1.権威
2.共通善
3.責任と参与
第3項 社会正義
1.人間の尊重
2.人間間の平等と相違
3.人間の連帯
第3章 神の救い:法と恵み
第1項 道徳法
1.道徳的自然法
2.旧約の律法
3.新しい法、または福音の法
第2項 恵みと義化
1.義化
2.恵み
3.いさおし（功徳）
4.キリスト教的聖性
第3項 母であり養育者である教会
1.倫理生活と教会教導権
2.教会のおきて
3.倫理生活と宣教としてのあかし
神の十戒
第2部 神の十戒
第1章 「心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい」
第1項 第一のおきて
1.「あなたの神である主を拝み、主に仕えなさい」
2.「ただ主に仕えよ」
3.「わたしのほかに神があってはならない」
4.「あなたはいなかなる像も造ってはならない」
第2項 第二のおきて
1.神のみ名は聖である
2.主のみ名の悪用
3.キリスト教的名前
第3項 第三のおきて
1.安息日
2.主日
第2章 「隣人を自分のように愛しなさい」
第4項 第四のおきて
1.家族に関する神の計画
2.家族と社会
3.家族の成員の義務
4.家族と神の国
5.公権力
第5項 第五のおきて
1.人間のいのちの尊重
2.人間の尊厳の尊重
3.平和の擁護
第6項 第六のおきて
1.「男と女に創造された」
2.貞潔への招き
3.夫婦愛
4.結婚の尊厳に反する罪
第7項 第七のおきて
1.財貨の普遍的使用目的と私的所有
2.人間とその財貨の尊重
3.教会の社会的教え
4.経済活動と社会正義
5.国家間の正義と連帯
6.貧しい人々への愛
第8項 第八のおきて
1.真理のうちに生きる
2.「真理についてあかしをする」
3.真理に反する罪
4.真実の尊重
5.社会的コミュニケーション・メディアの利用
6.真理と美と宗教芸術
第9項 第九のおきて
1.心の浄化
2.清さを得るための戦い
第10項 第十のおきて
1.欲望の乱れ
2.霊の望み
3.心の貧しさ
4.「わたしは神を見たい」
第4編 キリスト教の祈り
第1部 キリスト教的生活における祈り
祈りとは何か
第1章 祈りの啓示
祈りへの普遍的招き
第1項 旧約時代の祈り
第2項 時が満ちて
第3項 教会の時代に
1.祝福と礼拝
2.懇願の祈り
3.執り成しの祈り
4.感謝の祈り
5.賛美の祈り
第2章 祈りの伝承
第1項 祈りの源泉
第2項 祈りのしかた
第3項 祈りを助けてくれるもの
第3章 祈りの生活
第1項 祈りの様々な形
1.口祷
2.黙想
3.念祷
第2項 祈りの戦い
1.祈りに対する反論
2.謙虚な心をもって目覚めていること
3.子供としての信頼
4.愛のうちにたゆまず祈る
イエスの「時」の祈り
第2部 主の祈り 「わたしたちの父よ」
第1項 「全福音を要約する祈り」
1.聖書の確信
2.「主の祈り」
3.教会の祈り
第2項 「天におられるわたしたちの父よ」
1.「全幅の信頼をもって近づきましょう」
2.「父よ」
3.「わたしたちの」父よ
4.「天におられる」
第3項 七つの願い
1.「み名が聖とされますように」
2.「み国が来ますように」
3.「ここころが天に行われるとおり地にも行われますように」
4.「わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください」
5.「わたしたちの罪をおゆるしください、わたしたちも人をゆるします」
6.「わたしたちを誘惑におちいらせず」
7.「悪からお救いください」
結びの栄唱 （頒栄）
法務翻訳について
|
¿Cómo traducir un tema que desconoces? (Ej: El Catecismo)
Trabajando como intérprete, no son pocos los casos en que te solicitan temas que quedan fuera de tu especialidad.
Si han contactado con suficiente antelación y dispones de suficiente tiempo para prepararte bien, quizás se podría hacer algo, pero precisamente es en estos casos que te solicitan con urgencia una interpretación para ese mismo día, o seguramente para un evento programado al día siguiente.
Sin duda, como buen profesional, este tipo de pedidos no debes de aceptarlos y es recomendable mantener siempre una buena relación con otros traductores intérpretes profesionales para estar preparado y poder en estos casos recomendar al cliente el traductor más apropiado para el tema que solicita.
Sin embargo, estos casos suelen venir de alguno de tus mejores clientes o de clientes que llevan mucho tiempo confiando en ti y te dicen; “Hemos buscado mucho, pero no encontramos un traductor apropiado y nos encontramos en un apuro… Entendemos que no es tu especialidad y no importa si hay pequeños errores. Por favor échanos una mano.” De forma que suele ser muy difícil dar un no por respuesta y no sueles encuentras otro traductor a quien redirigir el tema.
Entonces, en un caso así, o sea, recibiendo hoy por la mañana una solicitud de interpretación para un evento que será hoy por la tarde, y resulta que el tema de dicho evento no es tu especialidad… ¿Cómo podrías prepararte?
En primer lugar es obvio que debes revisar todo documento que el cliente haya preparado para el evento: ficha del proyecto, panfletos, pósters… Si tuviesen preparado un guión, el panorama mejora bastante.
Pero claro, suele ocurrir que es precisamente en estos casos en los que resulta que no hay ninguna documentación. Te dicen “Bueno, en realidad estábamos pensando en un diálogo entre estos dos especialistas y como queríamos que se expresasen con libertad no hay guión. Al ser un evento interno para nuestros empleados no hemos preparado ningún póster o panfleto.”
En estos casos, en primer lugar, dedica una hora a recoger en Internet toda la información que encuentres sobre los conferenciantes. Como norma, no uses la impresora. Aunque vayas imprimiendo documentos interesantes luego no tendrás tiempo de leerlos. Si encuentras algún Currículum Vitae del conferenciante imprime sólo este documento y para el resto de información añade a mano la más relevante. Este trabajo debes finalizarlo en una hora. (Aún en el peor de los casos nunca dediques más de dos horas.) Cuanto más busques más encontrarás, estarás algo nervioso y aunque dediques mucho tiempo siempre te parecerá insuficiente. Concéntrate durante una hora y pasa al siguiente trabajo.
El siguiente trabajo es abarcar la terminología básica de la materia del tema del evento. Si te dedicas a buscar aquí y allí en Internet es muy posible que te pierdas, más bien solemos recomendar como método más eficaz que encuentres un buen libro de iniciación y te centres en el índice de este libro.
A modo de ejemplo subimos aquí el índice completo del Catecismo de la Iglesia Católica. También vosotros que no tenéis conocimientos previos en este tema, no dejéis de leer unas tres veces el texto saltando alternativamente a la traducción y podréis observar como no solo os familiarizaréis con la terminología sino que empezáis a ver la de que manera está estructurado cada tema.
CATECISMO DE LA IGLESIA CATÓLICA
ÍNDICE GENERAL
CARTA APOSTÓLICA «LAETAMUR MAGNOPERE»
CONSTITUCIÓN APOSTÓLICA « FIDEI DEPOSITUM »
PRÓLOGO
1. La vida del hombre : conocer y amar a Dios
2. Transmitir la fe: la catequesis
3. Fin y destinatarios de este Catecismo
4. La estructura del “Catecismo de la Iglesia Católica”
5. Indicaciones prácticas para el uso de este Catecismo
6. Las necesarias adaptaciones
PRIMERA PARTE LA PROFESIÓN DE LA FE
PRIMERA SECCIÓN: «CREO» – «CREEMOS»
CAPÍTULO PRIMERO: EL HOMBRE ES «CAPAZ» DE DIOS
1. El deseo de Dios
2. Las vías de acceso al conocimiento de Dios
3. El conocimiento de Dios según la Iglesia
4. ¿Cómo hablar de Dios?
CAPÍTULO SEGUNDO: DIOS AL ENCUENTRO DEL HOMBRE
Artículo 1: La Revelación de Dios
1. Dios revela su designio amoroso
2. Las etapas de la Revelación
3. Cristo Jesús, «mediador y plenitud de toda la Revelación»
Artículo 2: La transmisión de la Revelación divina
1. La Tradición apostólica
2. La relación entre la Tradición y la Sagrada Escritura
3. La interpretación del depósito de la fe
Artículo 3: La Sagrada Escritura
1. Cristo – Palabra única de la Sagrada Escritura
2. Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura
3. El Espíritu Santo, intérprete de la Escritura
4. El canon de las Escrituras
5. La Sagrada Escritura en la vida de la Iglesia
CAPÍTULO TERCERO: LA RESPUESTA DEL HOMBRE A DIOS
Artículo 1: Creo
1. La obediencia de la fe
2. “Yo sé en quién tengo puesta mi fe” (2 Tm 1, 12)
3. Las características de la fe
Artículo 2: Creemos
1. “Mira, Señor, la fe de tu Iglesia”
2. El lenguaje de la fe
3. Una sola fe
El Credo
SEGUNDA SECCIÓN: LA PROFESIÓN DE LA FE CRISTIANA
Los Símbolos de la fe
CAPÍTULO PRIMERO: CREO EN DIOS PADRE
Artículo 1: « Creo en Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra »
Párrafo 1: Creo en Dios
1. « Creo en un solo Dios »
2. Dios revela su Nombre
3. Dios, « El que es », es verdad y amor
4. Consecuencias de la fe en el Dios único
Párrafo 2: El Padre
1. « En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo »
2. La revelación de Dios como Trinidad
3. La Santísima Trinidad en la doctrina de la fe
4. Las obras divinas y las misiones trinitarias
Párrafo 3: El Todopoderoso
Párrafo 4: El Creador
1. La catequesis sobre la Creación
2. La Creación: obra de la Santísima Trinidad
3. “El mundo ha sido creado para la gloria de Dios”
4. El misterio de la Creación
5 Dios realiza su designio: la divina providencia
Párrafo 5: El cielo y la tierra
1. Los ángeles
2. El mundo visible
Párrafo 6: El hombre
1. « A imagen de Dios »
2. « Corpore et anima unus »
3. « Hombre y mujer los creó »
4. El hombre en el Paraíso
Párrafo 7: La caída
1. Donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia
2. La caída de los ángeles
3. El pecado original
4. « No lo abandonaste al poder de la muerte »
CAPÍTULO SEGUNDO: CREO EN JESUCRISTO, HIJO ÚNICO DE DIOS
Artículo 2: « Y en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor »
1. Jesús
2. Cristo
3. Hijo único de Dios
4. Señor
Artículo 3: « Jesucristo fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de Santa María Virgen »
Párrafo 1: El Hijo de Dios se hizo hombre
1. Por qué el Verbo se hizo carne
2. La Encarnación
3. Verdadero Dios y verdadero hombre
4. Cómo es hombre el Hijo de Dios
Párrafo 2: « Concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen »
1. Concebido por obra y gracia del Espíritu Santo
2. nació de la Virgen María
Párrafo 3: Los misterios de la vida de Cristo
1. Toda la vida de Cristo es misterio
2. Los misterios de la infancia y de la vida oculta de Jesús
3. Los misterios de la vida pública de Jesús
Artículo 4: « Jesucristo padeció bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado »
Párrafo l: Jesús e Israel
1. Jesús y la Ley
2. Jesús y el Templo
3. Jesús y la fe de Israel en el Dios único y Salvador
Párrafo 2: Jesús murió crucificado
1. El proceso de Jesús
2. La muerte redentora de Cristo en el designio divino de salvación
3. Cristo se ofreció a su Padre por nuestros pecados
Párrafo 3: Jesucristo fue sepultado
Artículo 5: « Jesucristo descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos » (631-637)
Párrafo 1: Cristo descendió a los infiernos
Párrafo 2: Al tercer día resucitó de entre los muertos
1. El acontecimiento histórico y transcendente
2. La Resurrección, obra de la Santísima Trinidad
3. Sentido y alcance salvífico de la Resurrección
Artículo 6: « Jesucristo subió a los cielos, y está sentado a la derecha de Dios, Padre Todopoderoso »
Artículo 7: « Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y a muertos »
1. Volverá en gloria
2. Para juzgar a vivos y muertos
CAPÍTULO TERCERO: CREO EN EL ESPÍRITU SANTO
Artículo 8: « Creo en el Espíritu Santo » (687-747)
1. La misión conjunta del Hijo y del Espíritu
2. Nombre, apelativos y símbolos del Espíritu Santo
3. El Espíritu y la Palabra de Dios en el tiempo de las promesas
4. El Espíritu de Cristo en la plenitud de los tiempos
5. El Espíritu y la Iglesia en los últimos tiempos
Artículo 9: « Creo en la Santa Iglesia Católica »
Párrafo l: La Iglesia en el designio de Dios
1. Los nombre y las imágenes de la Iglesia
2. Origen, fundación y misión de la Iglesia
3. El misterio de la Iglesia
Párrafo 2: La Iglesia, Pueblo de Dios, Cuerpo de Cristo, Templo del Espíritu Santo
1. La Iglesia, Pueblo de Dios
2. La Iglesia, Cuerpo de Cristo
3. La Iglesia, Templo del Espíritu Santo
Párrafo 3: La Iglesia es una, santa, católica y apostólica (811-870)
1. La Iglesia es una
2. La Iglesia es santa
3. La Iglesia es católica
4. La Iglesia es apostólica
Párrafo 4: Los fieles de Cristo: jerarquía, laicos, vida consagrada
1. La constitución jerárquica de la Iglesia
2. Los fieles cristianos laicos
3. La vida consagrada
Párrafo 5: La comunión de los santos
1. La comunión de los bienes espirituales
2. La comunión entre la Iglesia del cielo y la de la tierra
Párrafo 6: María, Madre de Cristo, Madre de la Iglesia
1. La maternidad de María respecto de la Iglesia
2. El culto a la Santísima Virgen
3. María, icono escatológico de la Iglesia
Artículo 10: « Creo en el perdón de los pecados »
1. Un solo Bautismo para el perdón de los pecados
2. La potestad de las llaves
Artículo 11: « Creo en la resurrección de la carne »
1. La Resurrección de Cristo y la nuestra
2. Morir en Cristo Jesús
Artículo 12: « Creo en la vida eterna » (1020-1065)
1. El juicio particular
2. El cielo
3. La purificación final o Purgatorio
4. El infierno
5. El Juicio final
6. La esperanza de los cielos nuevos y de la tierra nueva
« Amén »
SEGUNDA PARTE LA CELEBRACIÓN DEL MISTERIO CRISTIANO
PRIMERA SECCIÓN: LA ECONOMÍA SACRAMENTAL
CAPÍTULO PRIMERO: EL MISTERIO PASCUAL EN EL TIEMPO DE LA IGLESIA
Artículo 1: La liturgia, obra de la Santísima Trinidad
1. El Padre, fuente y fin de la Liturgia
2. La obra de Cristo en la Liturgia
3. El Espíritu Santo y la Iglesia en la Liturgia
Artículo 2: El misterio pascual en los sacramentos de la Iglesia
1. Sacramentos de Cristo
2. Sacramentos de la Iglesia
3. Sacramentos de la fe
4. Sacramentos de la salvación
5. Sacramentos de la vida eterna
CAPÍTULO SEGUNDO: LA CELEBRACIÓN SACRAMENTAL DEL MISTERIO PASCUAL
Artículo 1: Celebrar la Liturgia de la Iglesia
1. ¿Quién celebra?
2. ¿Cómo celebrar?
3. ¿Cuándo celebrar?
4. ¿Dónde celebrar?
Artículo 2: Diversidad litúrgica y unidad del misterio
SEGUNDA SECCIÓN: « LOS SIETE SACRAMENTOS DE LA IGLESIA »
CAPÍTULO PRIMERO: LOS SACRAMENTOS DEL LA INICIACIÓN CRISTIANA
Artículo l: El sacramento del Bautismo
1. El nombre de este sacramento
2. El Bautismo en la economía de la salvación
3. La celebración del sacramento del Bautismo
4. Quién puede recibir el Bautismo
5. Quién puede bautizar
6. La necesidad del Bautismo
7. La gracia del Bautismo
Artículo 2: El sacramento de la Confirmación
1. La Confirmación en la economía de la salvación
2. Los signos y el rito de la Confirmación
3. Los efectos de la Confirmación
4. Quién puede recibir este sacramento
5. El ministro de la Confirmación
Artículo 3: El sacramento de la Eucaristía
1. La Eucaristía, fuente y culmen de la vida eclesial
2. El nombre de este sacramento
3. La Eucaristía en la economía de la salvación
4. La celebración litúrgica de la Eucaristía
5. El sacrificio sacramental: acción de gracias, memorial, presencia
6. El banquete pascual
7. La Eucaristía, « Pignus futurae gloriae »
CAPÍTULO SEGUNDO: LOS SACRAMENTOS DE CURACIÓN
Artículo 4: El sacramento de la Penitencia y de la Reconciliación
1. El nombre de este sacramento
2. Por qué un sacramento de la reconciliación después del bautismo
3. La conversión de los bautizados
4. La penitencia interior
5. Diversas formas de penitencia en la vida cristiana
6. El sacramento de la Penitencia y de la Reconciliación
7. Los actos del penitente
8. El ministro de este sacramento
9. Los efectos de este sacramento
10.Las indulgencias
11. La celebración del sacramento de la Penitencia
Artículo 5: La Unción de los enfermos
1. Fundamentos en la economía de la salvación
2. Quién recibe y quién administra este sacramento
3. La celebración del sacramento
4. Efectos de la celebración de este sacramento
5. El viático, último sacramento del cristiano
CAPÍTULO TERCERO: LOS SACRAMENTOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD
Artículo 6: El sacramento del Orden
1. El nombre de sacramento del Orden
2. El sacramento del Orden en la economía de la salvación
3. Los tres grados del sacramento del Orden
4. La celebración de este sacramento
5. El ministro de este sacramento
6. Quién puede recibir este sacramento
7. Efectos del sacramento del Orden
Artículo 7: El sacramento del Matrimonio
1. El Matrimonio en el plan de Dios
2. La celebración del Matrimonio
3. El consentimiento matrimonial
4. Los efectos del sacramento del Matrimonio
5. Los bienes y las exigencias del amor conyugal
6. La Iglesia doméstica
CAPÍTULO CUARTO: OTRAS CELEBRACIONES LITÚRGICAS
Artículo 1: Los sacramentales
Artículo 2: Las exequias cristianas
1. La última Pascua del cristiano
2. La celebración de las exequias
TERCERA PARTE: LA VIDA EN CRISTO
PRIMERA SECCIÓN: LA VOCACIÓN DEL HOMBRE – LA VIDA EN EL ESPÍRITU
CAPÍTULO PRIMERO: LA DIGNIDAD DE LA PERSONA HUMANA
Artículo 1: El hombre, imagen de Dios
Artículo 2: Nuestra vocación a la bienaventuranza
1. Las bienaventuranzas
2. El deseo de felicidad
3. La bienaventuranza cristiana
Artículo 3: La libertad del hombre
1. Libertad y responsabilidad
2. La libertad humana en la economía de la salvación
Artículo 4: La moralidad de los actos humanos
1. Fuentes de la moralidad
2. Los actos buenos y los actos malos
Artículo 5: La moralidad de las pasiones
1. Las pasiones
2. Pasiones y vida moral
Artículo 6: La conciencia moral
1. El dictamen de la conciencia
2. La formación de la conciencia
3. Decidir en conciencia
4. El juicio erróneo
Artículo 7: Las virtudes (1803-1845)
1. Las virtudes humanas
2. Las virtudes teologales
3. Dones y frutos del Espíritu Santo
Artículo 8: El pecado
1. La misericordia y el pecado
2. Definición de pecado
3. La diversidad de pecados
4. La gravedad del pecado: pecado mortal y venial
5. La proliferación del pecado
CAPÍTULO SEGUNDO: LA COMUNIDAD HUMANA
Artículo 1: La persona y la sociedad
1. Carácter comunitario de la vocación humana
2. Conversión y la sociedad
Artículo 2: La participación en la vida social (1897-1927)
1. La autoridad
2. El bien común
3. Responsabilidad y participación
Artículo 3: La justicia social
1. El respeto de la persona humana
2. Igualdad y diferencias entre los hombres
3. La solidaridad humana
CAPÍTULO TERCERO: LA SALVACIÓN DE DIOS: LA LEY Y LA GRACIA
Artículo 1: La ley moral
1. La Ley moral natural
2. La Ley antigua
3. La Ley nueva o Ley evangélica
Artículo 2: Gracia y justificación
1. La justificación
2. La gracia
3. El mérito
4. La santidad cristiana
Artículo 3: La Iglesia, madre y maestra
1. Vida moral y magisterio de la Iglesia
2. Los Mandamientos de la Iglesia
3. Vida moral y testimonio misionero
Los Diez Mandamientos
SEGUNDA SECCIÓN: LOS DIEZ MANDAMIENTOS
CAPÍTULO PRIMERO: « AMARÁS AL SEÑOR TU DIOS CON TODO TU CORAZÓN,
CON TODA TU ALMA Y CON TODAS TUS FUERZAS »
Artículo 1: El primer mandamiento
1. « Adorarás al Señor tu Dios, y le servirás »
2. « A Él sólo darás culto »
3. « No habrá para ti otros dioses delante de mí »
4. « No te harás escultura alguna… »
Artículo 2: El segundo mandamiento
1. El Nombre del Señor es santo
2. Tomar el Nombre del Señor en vano
3. El nombre cristiano
Artículo 3: El tercer mandamiento
1. El día del sábado
2. El día del Señor
CAPÍTULO SEGUNDO: « AMARÁS A TU PRÓJIMO COMO A TI MISMO »
Artículo 4: El cuarto mandamiento
1. La familia en el plan de Dios
2. La familia y la sociedad
3. Deberes de los miembros de la familia
4. La familia y el Reino de Dios
5. Las autoridades en la sociedad civil
Artículo 5: El quinto mandamiento
1. El respeto de la vida humana
2. El respeto de la dignidad de las personas
3. La defensa de la paz
Artículo 6: El sexto mandamiento
1. « Hombre y mujer los creó… »
2. La vocación a la castidad
3. El amor de los esposos
4. Las ofensas a la dignidad del matrimonio
Artículo 7: El séptimo mandamiento
1. El destino universal y la propiedad privada de los bienes
2. El respeto de las personas y de sus bienes
3. La doctrina social de la Iglesia
4. Actividad económica y justicia social
5. Justicia y solidaridad entre las naciones
6. El amor de los pobres
Artículo 8: El octavo mandamiento
1. Vivir en la verdad
2. « Dar testimonio de la verdad »
3. Ofensas a la verdad
4. El respeto a la verdad
5. El uso de los medios de comunicación social
6. Verdad, belleza y arte sacro
Artículo 9: El noveno mandamiento
1. La purificación del corazón
2. El combate por la pureza
Artículo 10: El décimo mandamiento
1. El desorden de la concupiscencia
2. Los deseos del Espíritu
3. La pobreza de corazón
4. « Quiero ver a Dios »
CUARTA PARTE: LA ORACIÓN CRISTIANA
PRIMERA SECCIÓN: LA ORACIÓN EN LA VIDA CRISTIANA
¿Qué es la oración?
CAPÍTULO PRIMERO: LA REVELACIÓN DE LA ORACIÓN
Vocación universal a la oración
Artículo 1: En el Antiguo Testamento
Artículo 2: En la plenitud de los tiempos
Artículo 3: En el tiempo de la Iglesia
1. La bendición y la adoración
2. La oración de petición
3. La oración de intercesión
4. La oración de acción de gracias
5. La oración de alabanza
CAPÍTULO SEGUNDO: LA TRADICIÓN DE LA ORACIÓN
Artículo 1: Fuentes de la oración
Artículo 2: El camino de la oración
Artículo 3: Maestros de oración
CAPÍTULO TERCERO: LA VIDA DE ORACIÓN
Artículo 1: Expresiones de la oración
1. La oración vocal
2. La meditación
3. La oración contemplativa
Artículo 2: El combate de la oración
1. Obstáculos para la oración
2. La humilde vigilancia de la oración
3. La confianza filial
4. Perseverar en el amor
La oración de la Hora de Jesús
SEGUNDA SECCIÓN: LA ORACIÓN DEL SEÑOR: « PADRE NUESTRO »
Artículo 1: « Resumen de todo el Evangelio »
1. Corazón de las Sagradas Escrituras
2. « La oración del Señor »
3. Oración de la Iglesia
Artículo 2: « Padre nuestro que estás en el cielo »
1. Acercarse a Él con toda confianza
2. « ¡Padre! »
3. Padre « nuestro »
4. « Que estás en el cielo »
Artículo 3: Las siete peticiones
1. « Santificado sea tu nombre »
2. « Venga a nosotros tu reino »
3. « Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo »
4. « Danos hoy nuestro pan de cada día »
5. « Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden »
6. « No nos dejes caer en la tentación »
7. « Y líbranos del mal »
La doxología final
Finalidad de este apartado
|
