| Japonés | スペイン語 |
|
カンペのつくりかた 法律専門用語集 当方で法務翻訳を勉強していただいているみなさんの通訳実演レッスンのために、今回はカンペ（専門用語集）を準備いたしました。 スマートフォンやタブレットでかまいませんので、こちらの記事を必ず一日に一回以上は目を通すようにしてください。なお、ふりがなを表記したり、メモを追記するためにも、プリントアウトして持ち歩くことをお勧めいたします。 通訳のための専門用語集を作成する場合、あいうえお順やアルファベット順に作成する通訳人も多数いらっしゃいますが、当方では概念ごとに体系的にまとめた上で作成するようにおすすめしております。 確かに、あいうえお順やアルファベット順を使用したほうが、まるで辞書のように多くの用語をまとめることが可能になりますが、用語を調べる際にはどうしても時間がかかってしまいます。 翻訳の場合には大変有効な手段ですし、二人体制で通訳にあたる場合なら、パートナーが通訳を行っている間、自分は専門用語を調べることに専念して指差しながら補助することが出来ますので、このような用語集でも対応できるかもしれません。しかし、一人で通訳を担当する場合、専門用語にひっかかっても調べるための時間はせいぜい2秒程度になりますので、一瞬でその用語を見つける必要が出てきます。頭の中では、ものごとを概念ごとに体系的に理解して整理しているのですから、カンペも同じ構造にすることで、ひっかかってしまった用語にすぐにありつけるようになります。 当然、完全に理解していない分野の通訳にあたる場合にはあいうえお順やアルファベット順の専門用語集で対応せざるを得ないことになりますが、日々の勉強によって理解度を深めて頂くようお願いいたします。 日本法 / DERECHO JAPONÉS 公法 / DERECHO PÚBLICO 憲法 / DERECHO CONSTITUCIONAL 行政法 / DERECHO ADMINISTRATIVO 刑事法 / DERECHO PENAL 民法 / DERECHO CIVIL 社会法 / DERECHO SOCIAL 商法 / DERECHO MERCANTIL 産業法 / DERECHO EMPRESARIAL 国際法 / DERECHO INTERNACIONAL |
Como preparar una chuleta Terminología Jurídica Para las próximas practicas de interpretación de todos los que estáis estudiando traducción jurídica con nosotros, hoy os hemos preparado una chuleta (listado de términos técnicos). No dejéis de dar más de una ojeada diaria a este apartado ya sea desde vuestros teléfonos inteligentes o tabletas digitales. No obstante os recomendamos que imprimáis esta página y llevéis con vosotros el impreso para poder anotar el furigana donde lo necesitéis o ir añadiendo vuestras anotaciones al listado. A la hora de elaborar un listado de terminología técnica son muchos los intérpretes que preparan un documento en orden alfabético o en alfabeto japonés (a,i,u,e,o…) aunque nosotros siempre recomendamos prepararlo en una agrupación sistemática por conceptos. Es cierto que en orden alfabético puedes abarcar muchas más palabras en una especie de diccionario, pero en la búsqueda se requerirá mas tiempo. Para una traducción es un método válido y en los casos en que se realiza la interpretación en un grupo de dos personas también podrás valerte de un listado de este tipo si, mientras tu compañero está interpretando tu te concentras en ayudarle buscando y señalando las palabras técnicas. Sin embargo, si has de hacer frente a una interpretación tu solo, en caso de encasquillarte en un termino, solo dispones de un par de segundos para buscarlo y has de hallar la traducción inmediatamente. Dado que en tu cabeza entiendes las cosas mediante una agrupación sistemática de conceptos, te será de gran ayuda que tu chuleta esté organizada de la misma manera para encontrar rápidamente el término que necesitas. No es necesario añadir que para aquellos casos en los que has de interpretar un tema que no entiendes bien es preferible un listado en orden alfabético, pero os deseamos que mediante el estudio diario vayáis profundizando vuestros conocimientos. DERECHO JAPONÉS / 日本法 DERECHO PÚBLICO / 公法 DERECHO CONSTITUCIONAL / 憲法 DERECHO ADMINISTRATIVO / 行政法 DERECHO PENAL / 刑事法 DERECHO CIVIL / 民法 DERECHO SOCIAL / 社会法 DERECHO MERCANTIL / 商法 DERECHO EMPRESARIAL / 産業法 DERECHO INTERNACIONAL / 国際法 |
スペイン語・日本語の専門通訳・翻訳。法務その他各種専門分野に対応しております。 Traducción e interpretación profesional en japonés y en español. Especialistas en traducción jurídica y para las demás especialidades.
MENU
Blog
- HOME »
- Blog »
- 法務翻訳入門/Introducción a la traducción jurídica »
- カンペのつくりかた / Como preparar una chuleta
