カテキズム 第6条 / Catecismo Artículo 6 (翻訳:スペイン語→日本語)

カテキズム 第6条

カテケージスは、教会の司牧的使命に属するいくつかの要素の中に組み込まれるが、カテケージスはそのような要素と混同されるものではなく、それらの要素はカテケージス的な側面を有し、カテケージスの準備となったり、カテケージスから生まれてくるものであったりする。それは次のようなものである。

・福音の最初の告知ないし信仰を起こさせるための宣教的説教、

・信じる理由の探究、

・キリスト者の生活の経験、つまり、
-秘跡の挙行、
-キリスト教共同体への完全な参加、
-使徒的かつ宣教的あかし、
などである。

(ヨハネパウロ2世『使徒的勧告 要理教育』第18項 参照)

Cf. 参照

Catecismo Artículo 6

Sin confundirse con ellos, la catequesis se articula dentro de un cierto número de elementos de la misión pastoral de la Iglesia, que tienen un aspecto catequético, que preparan para la catequesis o que derivan de ella, como son:

・primer anuncio del Evangelio o predicación misionera para suscitar la fe;

・búsqueda de razones para creer;

・experiencia de vida cristiana:
-celebración de los sacramentos;
-integración en la comunidad eclesial;
-testimonio apostólico y misionero.

(cf. Juan Pablo II, Catechesi tradendae Art. 18)

Cf. 参照