カテキズム第1条 / Catecismo Artículo 1. 人の人生とは – 神を知り、愛することである / La vida del hombre: conocer y amar a Dios (翻訳:スペイン語→日本語)

一、人の人生とは – 神を知り、愛することである。

第1条

神は、無限に完全であり、他によることなく、彼ご自身は至福そのものである。彼は、真にいつくしみによる自由なご計画により、人間を創造されました。それは、ご自分の至福のいのちに、人間をあずからせるためである。

したがって神は、いつでも、どこでも、人間に親身であり、人間に呼びかけ、人問がご自分を求め、知り、全力を尽くして愛することができるよう助けておられます。

神は、罪によって四散したすべての人をご自分のただ一つの家族、教会のうちに呼び集めておられます。

そのために、時が満ちたとき、御子をあがない主、救い主として、お遣わしになりました。

御子のうちに、御子によって、神はすべての人を招かれます。それは、聖霊において、人がご自分の養子となるように、したがってご自分の至福のいのちの相続人となるように、呼びかけて招いておられます。

Cf. 参照

I. La vida del hombre: conocer y amar a Dios

Artículo 1

Dios, infinitamente perfecto y bienaventurado en sí mismo, en un designio de pura bondad ha creado libremente al hombre para hacerle partícipe de su vida bienaventurada.

Por eso, en todo tiempo y en todo lugar, se hace cercano del hombre: le llama y le ayuda a buscarle, a conocerle y a amarle con todas sus fuerzas.

Convoca a todos los hombres, que el pecado dispersó, a la unidad de su familia, la Iglesia.

Para lograrlo, llegada la plenitud de los tiempos, envió a su Hijo como Redentor y Salvador.

En Él y por Él, llama a los hombres a ser, en el Espíritu Santo, sus hijos de adopción, y por tanto los herederos de su vida bienaventurada.

Cf. 参照