法と道徳 / La ley y la moral

複数の人により社会が形成され、社会生活を営む上でしばしば一人の利益が他者の利益が衝突する場面がでてきます。これらの衝突を調整して行動の基準を定めるために社会規範が存在し、社会規範には法のみならず、道徳や宗教もあげられます。

では、法と道徳にはどのような違いがあるのでしょうか。
まず、法は人の外部の行為を規律するのに対して、道徳は人の内部の心理を規律します。
また、法は国家権力による強制をともなうが、道徳は自分自身の良心の呵責(かしゃく)によってのみ強制されるものです。

法と道徳を完全に区別することは困難であり、「盗んではならない」「人を殺してはならない」のように、法に道徳がとりいれられている場合もあり、他方では「税金を納めなければならない」のように道徳に直接関係しない法もあるのです。

Cf. 参照

En una sociedad formada por diversas personas, encontramos en la vida social de dichas personas escenas en que chocan los intereses de uno con los de otro. Como medida para regular dichos choques y para establecer criterios de conducta se establecen pues las normas sociales entre las que se encuentran no solo la ley sino también la moral y la religión.

Entonces, ¿Que diferencias hay entre la ley y la moral?
En primer lugar la ley regula los actos externos de la persona, mientras que la moral regula la mentalidad interna.
En segundo lugar, la ley es impuesta por las autoridades estatales, mientras que la moral es impuesta solo por la propia conciencia.

Es muy difícil diferenciar completamente la ley y la moral, ya que encontramos casos como “No robarás” o “No matarás” en que la moral es integrada en la ley, mientras que también se dan casos como la “obligación de pagar impuestos” en los que no hay relación directa entre la ley y la moral.

Cf. 参照