指針「婚姻の尊厳」第268条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 268（翻訳：スペイン語→日本語） 

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第268条

第２６８条

（１）上訴審において婚姻無効の新しい項目が付加された場合、裁判所は第一審としてそれを認め、本指針第１１４条から第１２５条、第１３５条から第１３７条を遵守しながらそれについて審査することができる。（教会法第１６８３条参照）

（２）第二審又は後続審における新項目について判断するのは、有効となるために第三審又はその後続審に留保される。

（３）この新項目による婚姻無効に対して第一審として肯定的判決が下された場合、管轄権を有する裁判所は、本指針第２６５条１項の規定に従って手続を進める。

-　参照　–

☞ 教会法第１６８３条

1683条
上訴審において，婚姻無効の新しい訴因が提起された場合，裁判所は第一審としてそれを認め，これについて判断を下すことができる。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.268

Art. 268

§ 1. Si en grado de apelación se aduce un nuevo capítulo de nulidad del matrimonio, el tribunal puede admitirlo, observando lo dispuesto en los arts. 114-125, 135-137, y juzgar acerca de él como en primera instancia (cf. c. 1683).

§ 2. Sin embargo, conocer de ese nuevo capítulo en segunda o ulterior instancia se reserva, para la validez, al tribunal de tercer o ulterior grado.

§ 3. Si se hubiera dictado sentencia favorable a la nulidad del matrimonio por ese capítulo juzgado como en primera instancia, el tribunal competente debe proceder con arreglo al art. 265 § 1.

– Referencias –

☞ c. 1683

C1683
Si en el grado de apelación se aduce un nuevo capítulo por el que se pide la declaración de nulidad de un matrimonio, el tribunal de apelación puede admitirlo y juzgar acerca de él como en primera instancia.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.