指針「婚姻の尊厳」第46条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 46 (翻訳:スペイン語→日本語)

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第46条　

第46条

（１）合議制裁判所は、法務代理又は副法務代理が裁判長とならなければならない。これが不可能な場合、合議裁判官団の互選による一人の聖職者が裁判長とならなければならない。（教会法１４２６条２項参照）

（２）裁判長は次の権限を有する。

１．主任官を任命し、また正当な理由により、他の者にこれを変更すること。（本指針４７条参照）

２．聴取官を任命し、また正当な理由により、適格な人物を当事者あるいは証人の尋問に限って委任すること。（本指針５０条１項、５１条参照）

３．絆の保護官、公益保護官及び他の裁判所員に対する忌避申し立てを判定すること。（本指針６８条４項参照）

４．教会法１４５７条２項、１４７０条２項、１４８８条及び１４８９条の規定に従って、裁判に参加する者たちを監督すること。（本指針７５条１項、８７条、１１１条１項、３０７条３項参照）

５．保佐人を認め任命すること。（本指針９９条１項、１４４条２項参照）

６．本指針１０１条１項及び３項、１０２条、１０５条３項、１０６条２項、１０９条、１４４条２項の規定に従って、訴訟代理人又は弁護人の用役を世話すること。

７．本指針１１９条及び１２０条、１２６条の規定に従って、訴状を受理又は却下すること、及び相手方当事者を召喚すること。

８．裁判召喚の決定書が直ちに通告されるよう配慮すること、及び必要な場合には、当事者双方及び絆の保護官を新たな決定書によって招集すること。（本指針１２６条１項、１２７条１項参照）

９．相手方当事者が法廷での証言を行う前に、これに訴状を知らせることのないように命じること。（本指針１２７条３項参照）

１０．疑義命題を提起し、設定すること。（本指針１２７条２項、１３５条１項参照）

１１．訴訟の証拠調べを手配し、遂行すること。（本指針１３７条、１５５条以下、２３９条参照）

１２．相手方当事者の法廷不出頭を宣言し、相手方が不参加から戻るように配慮すること。（本指針１３８条、１４２条参照）

１３．申立人が召喚に対して応じなかった場合、本指針１４０条の規定に従って審理を進めること。（本指針１４２条参照）

１４．審級の消滅を宣言すること、あるいは放棄を認めること。（本指針１４６条及び１４７条、１５０条２項参照）

１５．鑑定人を任命すること、また、必要な場合には、他の鑑定人によって既に行われた報告を採用すること。（本指針２０４条参照）

１６．中間訴訟導入のための願書を本指針２２０条に従って即時却下すること、あるいは異議申し立てを受けた自己の決定書を撤回すること。（本指針２２１条２項参照）

１７．合議裁判官団の委託により、中間訴訟を本指針２２５条の規定に従って審判すること。

１８．調書の公表及び準備手続の終了を命令し、合議の議長となること。（本指針２２９条から２４５条参照）

１９．訴訟審判のための合議裁判官団の会期を設定し、裁判官団合議の議長となること。（本指針２４８条参照）

２０．裁判官の一人が判決文に署名することができない場合、本指針２５５条に従って処置すること。

２１．本指針２６５条所定の手続を進めるなかで、決定書によって訴訟記録を絆の保護官に送り、その意見を求める。また、当事者双方に、望むならば自己の意見を提出することができることを忠告する。

２２．無償の弁護を提供すること。（本指針３０６条及び３０７条参照）

２３．法定により、又は合議によって、合議裁判官団に留保されていない事柄を他の訴訟記録に記載する。

-　参照　–

☞ 教会法１４２６条

1426条
（1）合議制裁判所は，合議的に審理し，かつ過半数の得票によって判決を下さなければならない。
（2）合議制裁判所は，可能な限り法務代理又は副法務代理がこれを主宰しなければならない。

☞ 教会法１４５７条

1457条
（1）裁判官が，確実かつ明白に管轄権を有しているにもかかわらず裁判を拒む場合，又は何らかの法的根拠もなしに管轄権を有すると宣言して訴訟を聴取し判決を下す場合，並びに守秘義務の法に違反し，又は故意若しくは重大な過失によって係争者に何らかの損害をもたらす場合は，権限ある権威者は職務剥奪も含めて相応の刑罰をもってこれを罰することができる。
（2）裁判所の職員及び補助者が前項と同様その職務に違反した場合は，前項と同一の制裁に服する。裁判官もそのすべての者を罰することができる。

☞ 教会法１４７０条

1470条
（1）特別法に別段の定めがない限り，訴訟の開期中は裁判を促進するために法又は裁判官が必要であると定めた者に限り法廷に出席することができる。
（2）裁判に出席しているすべての者が裁判所に対する尊敬と従順を著しく欠く場合には，裁判官は適宜な処罰をもってふさわしい態度をとるよう服従させることができ，更に，弁護人及び代理人の場合は，教会裁判所におけるその職務の行使を停止することができる。

☞ 教会法１４８８条及び１４８９条

1488条
（1）訴訟代理人の弁護士が訴訟を買い受けたり，過当な利得又は訴訟物の分け前の請求を自己のために約定することは，禁止される。このような行為をした場合，約定は無効であり，裁判官は罰金を科すことができる。更に，弁護士の場合は，その職を停止し，なお，再犯者である場合，裁判を司掌する司教がこれを弁護士名簿から抹消することができる。
（2）弁護士及び訴訟代理人が，詐欺的法律手段をもって訴訟を管轄権のある裁判所から取り下げ，より有利な判決を得るために他の裁判所に提出する場合は，同じ仕方をもってこれを罰することができる。

1489条
弁護士及び訴訟代理人は，進物，約束又はその他のあらゆる事由によって自己の職責を汚した場合には，職責の行使を停止され，罰金又は他の相応の刑罰を科せられなければならない。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.46

Art. 46

§ 1 Debe presidir el tribunal colegial el Vicario judicial o el Vicario judicial adjunto, o, si no fuera posible, un clérigo del colegio designado por uno de ellos (cf. c. 1426 § 2).

§ 2. Corresponde al presidente del colegio:

1.o nombrar al ponente y sustituirlo por otro cuando haya causa justa (cf. art. 47);

2.o nombrar al auditor o, con justa causa, delegar, para ese acto, a una persona idónea a fin de que interrogue a una parte o a un testigo (cf. arts. 50 § 1; 51);

3.o resolver la excepción de sospecha contra el defensor del vínculo, el promotor de justicia u otros ministros del tribunal (cf. art. 68 § 4);

4.o ejercer la vigilancia sobre los asistentes al juicio de acuerdo con los cc. 1457 § 2; 1470 § 2; 1488-1489 (cf. arts. 75 § 1; 87; 111 § 1; 307 § 3);

5.o admitir o designar al curador (cf. arts. 99 § 1; 144 § 2);

6.o proveer, respecto a la actuación del procurador o del abogado, con arreglo a los arts. 101 §§ 1, 3; 102; 105 § 3; 106 § 2; 109; 144 § 2;

7.o admitir o rechazar la demanda y citar a juicio a la parte demanda de acuerdo con los arts. 119-120; 126;

8.o cuidar de que el decreto de citación a juicio se notifique inmediatamente, y también, si fuera el caso, convocar mediante nuevo decreto a las partes y al defensor del vínculo (cf. arts. 126 § 1; 127 § 1);

9.o decretar que el escrito de demanda no debe darse a conocer a la parte demandada antes de que declare en el juicio (cf. art. 127 § 3);

10.o proponer y establecer la fórmula de la duda o de las dudas (cf. arts. 127 § 2; 135 § 1);

11.o ordenar y llevar a cabo la instrucción de la causa (cf. arts. 137; 155 ss.; 239);

12.o declarar ausente del juicio a la parte demandada y procurar que cese en su ausencia (cf. arts. 138; 142);

13.o proceder según el art. 140 si el actor no atiende a la citación (cf. art. 142);

14.o declarar la caducidad de la instancia o admitir la renuncia (cf. arts. 146-147; 150 § 2);

15.o nombrar a los peritos y, si el caso lo requiere, asumir los dictámenes ya realizados por otros peritos (cf. art. 204);

16.o rechazar desde el inicio del proceso, de acuerdo con el art. 220, la petición de que se introduzca una causa incidental, o revocar un decreto suyo que haya sido impugnado (cf. art. 221 § 2);

17.o por mandato del colegio, decidir la cuestión incidental mediante decreto de acuerdo con el art. 225;

18.o mandar la publicación de las actas y la conclusión de la causa, y moderar su discusión (cf. arts. 229-245);

19.o fijar la sesión del colegio para decidir la causa y moderar la discusión (cf. art. 248);

20.o proveer con arreglo al art. 255, si un juez no puede firmar la sentencia;

21.o en el procedimiento al que se refiere el art. 265, transmitir mediante decreto las actas al defensor del vínculo para que emita su voto, y advertir a las partes para que, si lo desean, propongan sus observaciones;

22.o conceder el patrocinio gratuito (cf. arts. 306-307);

23.o realizar otros actos procesales que no estén reservados al colegio ipso iure o por acto del mismo colegio.

– Referencias –

☞ c. 1426

C1426
P1 El tribunal colegial debe proceder colegialmente, y dictar sentencia por mayoría de votos.
P2 En la medida de lo posible, ha de presidirlo el Vicario judicial o un Vicario judicial adjunto

☞ c. 1457

C1457
P1 Los jueces que rehúsen administrar justicia aun siendo cierta y evidentemente competentes, o que se declaren competentes sin ningún título jurídico que le legitime esa competencia, y conozcan y decidan las causas, o violen la ley del secreto, o por dolo o negligencia grave causen otro daño a las partes, pueden ser castigados con penas adecuadas por la autoridad competente, incluso con la privación del oficio.
P2 A las mismas sanciones está sometidos los ministros y ayudantes del tribunal, si faltan a su deber, como se indica más arriba; a todos éstos puede castigarlos también el juez.

☞ c.1470

C1470
P1 Si una ley particular no dispone otra cosa, mientras se trata la causa ante el tribunal sólo deben estar presentes en el aula aquellos que la ley o el juez determinen que son necesarios para realizar el proceso.
P2 Puede el juez obligar con penas proporcionadas a observar una conducta debida a quienes asisten al juicio y falten gravemente al respeto y obediencia debidos al tribunal; y, además, a los abogados y procuradores puede suspenderlos del ejercicio de su función ante tribunales eclesiásticos.

☞ cc. 1488-1489

C1488
P1 Se prohíbe a ambos comprar el pleito, o pactar emolumentos excesivos o sobre una parte reclamada de la cosa litigiosa. Si hicieran eso, el pacto es nulo, y pueden ser multados por el juez. Además, el abogado puede ser suspendido de su oficio o, si es reincidente, eliminado del elenco de abogados por el Obispo que preside el tribunal.
P2 Del mismo modo pueden ser castigados los abogados y procuradores que, con fraude de ley, sustraen causas a los tribunales competentes para que sean sentenciadas por otros de modo más favorable.

C1489
Los abogados y procuradores que, por regalos o promesas o por cualquier otra razón, prevarican de su oficio, han de ser suspendidos de su patrocinio y castigados con una multa u otras penas proporcionales.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.