クリスマスのメッセージ（教皇フランシスコ）/ Mensaje de Navidad（Papa Francisco） (翻訳:スペイン語→日本語)

クリスマスのメッセージ（教皇フランシスコ）

クリスマスは騒がしい祭になっているようですが、少しだけ静かにして、愛の声に耳を傾けましょう。

クリスマスはあなたです、
毎日、新たに生まれかわると決心して、魂を神に開くとき。

クリスマスツリーはあなたです、
人生の強風と困難に強く耐えているとき。

クリスマスの飾りはあなたです、
あなたの人徳が人生を彩るとき。

クリスマスの鐘はあなたです、
人々を呼び集め、一つにしようとするとき。

クリスマスの光もあなたです、
あなたの人生が人々の歩みを照らし、あなたの優しさと忍耐、喜びと寛大さが輝くとき。

クリスマスの天使はあなたです、
世界にむけて平和と正義と愛のメッセージを歌うとき。

クリスマスの星はあなたです、
誰かを主なる神にまで導くとき。

東方の賢者もあなたです、
相手が誰か気にせずに自分の宝を与えるとき。

クリスマスの音楽はあなたです、
自分の中に調和を勝ち得たとき。

クリスマスのプレゼントはあなたです、
すべての人の真実の友となり兄弟となるとき。

クリスマスカードはあなたです、
あなたの手に愛が書き記されているとき。

クリスマスの挨拶はあなたです、
自分が苦しむときさえも、相手を許し、平和を呼び戻すとき。

クリスマスのディナーはあなたです、
側にいる貧しい人をパンと希望で満たすとき。

あなたはそう、クリスマスの聖なる夜です。夜の静けさの中で、騒がずに世界の救い主を謙虚に受け入れるとき、あなたは愛と希望のほほえみとなり、内なる平和によって朽ちることのないクリスマスがあなたの中に天の国を芽生えさせるのです。

クリスマスに似ているすべての人に、喜び溢れるクリスマスを祝うことが出来ますように。

わたしはクリスマスになりたい。

教皇フランシスコ

キリスト教入門について

Mensaje de Navidad（Papa Francisco）

La Navidad suele ser una fiesta ruidosa: nos vendría bien un poco de silencio, para oír la voz del Amor.

Navidad eres tú,
cuando decides nacer de nuevo cada día y dejar entrar a Dios en tu alma.

El pino de Navidad eres tú,
cuando resistes vigoroso a los vientos y dificultades de la vida.

Los adornos de Navidad eres tú,
cuando tus virtudes son colores que adornan tu vida.

La campana de Navidad eres tú,
cuando llamas, congregas y buscas unir.

Eres también luz de Navidad,
cuando iluminas con tu vida el camino de los demás con la bondad, la paciencia, alegría y la generosidad.

Los ángeles de Navidad eres tú,
cuando cantas al mundo un mensaje de paz, de justicia y de amor.

La estrella de Navidad eres tú,
cuando conduces a alguien al encuentro con el Señor.

Eres también los reyes Magos,
cuando das lo mejor que tienes sin importar a quien.

La música de Navidad eres tú,
cuando conquistas la armonía dentro de ti.

El regalo de Navidad eres tú,
cuando eres de verdad amigo y hermano de todo ser humano.

La tarjeta de Navidad eres tú,
cuando la bondad está escrita en tus manos.

La felicitación de Navidad eres tú,
cuando perdonas y restableces la paz, aun cuando sufras.

La cena de Navidad eres tú,
cuando sacias de pan y de esperanza al pobre que está a tu lado.

Tú eres, sí, la noche de Navidad, cuando humilde y consciente, recibes en el silencio de la noche al Salvador del mundo sin ruidos ni grandes celebraciones; tú eres sonrisa de confianza y de ternura, en la paz interior de una Navidad perenne que establece el Reino dentro de ti.

Una muy Feliz Navidad para todos los que se parecen a la Navidad.

Yo quiero ser Navidad

Papa Francisco

Finalidad de este apartado