指針「婚姻の尊厳」第240条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 240（翻訳：スペイン語→日本語）

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第240条　

第三章：訴訟の弁論

第２４０条

（１）準備手続の終結後、裁判官は、必要な場合には調書の要約を作成し、答弁や意見書提出のための適当な期間を定める。（教会法第１６０１条参照）

（２）要約の作成、答弁書、意見書の長さ、謄本の部数及びこれに付帯する事項については、裁判所の規定に従う。（教会法第１６０２条参照）

-　参照　–

☞ 教会法第１６０１条

1601条
裁判官は，準備手続終結後，答弁又は参考意見提示のために適当な期間を定めなければならない。

☞ 教会法第１６０２条

1602条
（1）答弁及び参考意見は書面にしなければならない。ただし，裁判官が当事者双方の同意を得て，開廷している法廷での討論で十分であると判断する場合はこの限りでない。
（2）答弁が主要文書とともに印刷に付されるには，あらかじめ裁判官の許可を得なければならない。ただし，守秘義務を害してはならない。
（3）答弁書の長さ，謄本の部数，及びその他これに付帯する事項については，裁判所の規定に従わなければならない。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.240

Capítulo III: De la discusión de la causa

Art. 240

§ 1. Una vez realizada la conclusión de la causa, el juez establecerá el plazo adecuado para elaborar el sumario de las actas, si el caso lo requiere, y para que se presenten por escrito las defensas y alegatos (cf. c. 1601).

§ 2. En lo que se refiere a la confección del sumario, extensión de las defensas y alegatos, número de ejemplares y otras cuestiones semejantes, se observará el reglamento del tribunal (cf. c. 1602).

– Referencias –

☞ c. 1601

C1601
Una vez realizada la conclusión de la causa, el juez establecerá un plazo conveniente para que se presenten las defensas o alegatos.

☞ c. 1602

C1602
P1 Las defensas y alegatos han de hacerse por escrito, a no ser que el juez, con el consentimiento de las partes, considere suficiente la discusión ante el tribunal en sesión.
P2 Es necesario el permiso previo del juez para imprimir las defensas junto con los documentos principales, quedando a salvo la obligación de guardar secreto si existiera esa obligación.
P3 En lo que se refiere a la extensión de las defensas, número de ejemplares y otras circunstancias semejantes se observará el reglamento del tribunal.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.