指針「婚姻の尊厳」第212条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 212（翻訳：スペイン語→日本語）

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第212条

第２１２条

（１）裁判官は、たとえ複数の鑑定人の結論が一致していても、その結論のみでなく、訴訟の他の事情をも慎重に考慮しなければならない。（教会法第１５７９条１項）

（２）判決理由を示す際、いかなる根拠に基づいて鑑定人による結論を採用し、或いは採用しなかったかを説明しなければならない。（教会法第１５７９条２項）

-　参照　–

☞ 教会法第１５７９条

1579条
（1）裁判官は，鑑定人による結論が一致しても，その結論のみでなく，訴訟の他の事情をも慎重に考慮しなければならない。
（2）裁判官は判決理由を示す際，いかなる根拠に基づいて鑑定人による結論を取捨したかを説明しなければならない。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.212

Art. 212

§ 1. El juez ha de ponderar atentamente no sólo las conclusiones de los peritos, aunque éstas sean concordes, sino también las demás circunstancias de la causa (c. 1579 § 1).

§ 2. Cuando exponga las razones de su decisión, debe hacer constar por qué motivos ha aceptado o rechazado las conclusiones de los peritos (c. 1579 § 2).

– Referencias –

☞ c. 1579

C1579
P1 El juez ha de ponderar atentamente no sólo las conclusiones de los peritos, aunque éstas sean concordes, sino también las demás circunstancias de la causa.
P2 Cuando exponga las razones de su decisión, debe hacer constar por qué motivos ha aceptado o rechazado las conclusiones de los peritos.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.