指針「婚姻の尊厳」第203条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 203（翻訳：スペイン語→日本語）

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第203条

４．鑑定人

第２０３条

（１）交接不能又は精神疾患ないし、教会法１０９５条における精神的無能力による婚姻合意の欠陥についての訴訟では、裁判官は状況からして無益であることが明白でない限り、１名ないし複数の鑑定人の診断を用いる。（教会法第１６８０条）（＊）

（２）その他の訴訟においては、行為の立証のため又は事物の真の本質を吟味するために、裁判官の命令によって、専門的技術と知識に基づいた鑑定人の調査と意見を必要とするときは、鑑定人による鑑定を用いる。例えばある書状の真正性を調べるときなど。（教会法第１５７４条、１６８０条参照）

-　参照　–

（＊）教皇ヨハネ・パウロ２世、講話「ローマ控訴院の聴聞官たちへ」、１９８７年２月５日：AAS79 (1987) 1453-1459、及び１９８８年１月２５日：AAS80 (1988) 1178-1185参照。

☞ 教会法第１５７４条

1574条
事実の立証のため，又は事物の真実性を認識するために，法又は裁判官の命令によって，鑑定人の専門知識に基づく調査及び意見を必要とするときは，鑑定人の鑑定を用いなければならない。

☞ 教会法第１６８０条

1680条
交接不能又は精神疾患による婚姻意思の欠如についての訴訟では，裁判官は1名又は複数の鑑定人の判断を用いなければならない。ただし，状況から判断して，これが無益であることが明白である場合はこの限りでない。その他の場合は第1574条の規定を順守しなければならない。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.203

4. De los peritos
Art. 203

§ 1. En las causas sobre impotencia o sobre falta de consentimiento por enfermedad mental o por las incapacidades de que trata el c. 1095, el juez se servirá de uno o varios peritos, a no ser que, por las circunstancias, esto parezca evidentemente inútil (cf. c. 1680) (*)

§ 2. En las demás causas se ha de recurrir al auxilio de peritos siempre que, por prescripción del juez, se requiera su estudio y dictamen, basado en las reglas de una técnica o de una ciencia, para comprobar un hecho o determinar la verdadera naturaleza de algo, como, por ejemplo, la autenticidad de algún escrito (cf. cc. 1574; 1680).

– Referencias –

(*) Cf. Juan Pablo II, Alocuciones a los Auditores de la Rota Romana, 5.II.1987, en AAS 79 (1987) 1453-1459; y 25.I.1988, en AAS 80 (1988) 1178-1185.

☞ c. 1574

C1574
Se ha de acudir al auxilio de peritos siempre que, por prescripción del derecho o del juez, se requiera su estudio y dictamen, basado en las reglas de una técnica o ciencia, para comprobar un hecho o determinar la verdadera naturaleza de una cosa.

☞ c. 1680

C1680
En las causas sobre impotencia o falta de consentimiento por enfermedad mental, el juez se servirá de uno o varios peritos, a no ser que, por las circunstancias, conste con evidencia que esa pericia resultará inútil; en las demás causas, debe observarse lo que indica en can. 1574.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.