指針「婚姻の尊厳」第154条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 154（翻訳：スペイン語→日本語）

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第154条　

第１５４条

（１）婚姻無効訴訟が諸教区合同裁判所で調査される場合、前条第３項の司教の意見書は、裁判所担当司教によって作成され、申立当事者の司教に助言を求めて、少なくとも請願された免除を与えることの適切さについて述べる。(*)

（２）意見書を作成するに当たり、裁判所は未完成の事実と免除を与える為の正当な理由を説明する。

（３）司教の意見については、裁判所自体の意見書末尾に記されても差し支えなく、それに署名することにより、免除の恩典を与えるに有利な、正当で適切な理由が存すること、及び信徒側にはつまずきが起こらないことを保証する。(**)

-　参照　–

(*) 秘跡省、回状（１９８６年１２月２０日）第23b号参照

(**) 秘跡省、回状（１９８６年１２月２０日）第7号参照

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.154

Art. 154

§ 1. Si la causa de nulidad se ha instruido en un tribunal interdiocesano, el voto al que se refiere el art. 153 § 3 debe redactarlo el Obispo Moderador del tribunal, que ha de consultar al Obispo de la parte oradora al menos sobre la oportunidad de que se conceda la dispensa solicitada. (*)

§ 2. Al redactar su voto el tribunal debe exponer el hecho de la inconsumación y la justa causa de la dispensa.

§ 3. En cuanto al voto del Obispo, nada se opone a que éste se adhiera al voto del tribunal, firmándolo, una vez asegurada la existencia de causa justa y proporcionada para la gracia de la dispensa y la ausencia de escándalo por parte de los fieles. (**)

– Referencias –

(*) Cf. Congregación para los Sacramentos, Carta circular, 20.XII.1986, n. 23b.
(**) Cf. Congregación para los Sacramentos, Carta circular, 20.XII.1986, n. 7.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.