指針「婚姻の尊厳」第115条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 115（翻訳：スペイン語→日本語）

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第115条　

第１１５条

（１）婚姻無効を訴えようと望む者は、管轄権を有する裁判所に訴状を提出しなければならない。（教会法第１５０２条参照）

（２）申立人が訴状を提出するのを妨げられるときには、口頭による請求が認められる。この場合、法務代理は公証官に文書作成を命じ、申立人に読み聴かせてその承認を得る。この文書は、申立人によって書かれた訴状の代わりとしてすべての法的効果を有する。（教会法第１５０３条参照）

-　参照　–

☞ 教会法第１５０２条

1502条
訴えを提起しようとする者は，管轄権を有する裁判官に訴状を提出しなければならない。訴状には訴訟物を記載し，裁判官の職務執行を請求しなければならない。

☞ 教会法第１５０３条

1503条
（1）原告に訴状を提出する妨げがあるか，訴えの調査が簡単であり，かつ，重要でないものであるなら，そのつど裁判官は口頭の請求を認めることができる。
（2）前項の場合においては，裁判官は公証官に記録を作成するように命じなければならない。記録は，原告に読み聞かせ，その者により承認されなければならない。その記録は，原告の書いた訴状と全く同じ法的効力を有する。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.115

Art. 115

§ 1. Quien desea impugnar el matrimonio debe presentar un escrito al tribunal competente (cf. c. 1502).

§ 2. Cuando el actor esté impedido para presentar un escrito, puede admitirse la demanda oral, en cuyo caso el Vicario judicial mandará al notario que levante acta, que ha de ser leída al actor y aprobada por éste, y que sustituye al escrito del actor a todos los efectos jurídicos (cf. c. 1503).

– Referencias –

☞ c. 1502

C1502
Quien desea demandar a alguien, debe presentar un escrito al juez competente, en el que se indique el objeto de la controversia y se pida el ministerio del juez.

☞ c. 1503

C1503
P1 El juez puede admitir una petición oral, cuando el actor tenga un impedimento para presentarla por escrito, o si se trata de una causa de fácil investigación y de poca importancia.
P2 Sin embargo, en ambos casos el juez mandará al notario que levante acta, que ha de ser leída al actor y aprobada por éste, y que sustituye al escrito del actor a todos los efectos jurídicos.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.