指針「婚姻の尊厳」第110条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 110（翻訳：スペイン語→日本語）

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第110条　

第１１０条

弁護人及び訴訟代理人には次の行為が禁じられる。
１．訴訟の係属中に、正当な理由なしに、委任された職務を放棄すること。
２．自己に対する過大な報酬を取り決めること。これを行った場合には、取り決めは無効である。
３．贈与、約束又はその他の理由によって、自己の職務を怠ること。
４．管轄権のある裁判所から訴訟を取り下げたり、又は法律を詐害して行われるあらゆる行為。（教会法第１４８８条及び１４８９条参照）

-　参照　–

☞ 教会法第１４８８条

1488条
（1）訴訟代理人の弁護士が訴訟を買い受けたり，過当な利得又は訴訟物の分け前の請求を自己のために約定することは，禁止される。このような行為をした場合，約定は無効であり，裁判官は罰金を科すことができる。更に，弁護士の場合は，その職を停止し，なお，再犯者である場合，裁判を司掌する司教がこれを弁護士名簿から抹消することができる。
（2）弁護士及び訴訟代理人が，詐欺的法律手段をもって訴訟を管轄権のある裁判所から取り下げ，より有利な判決を得るために他の裁判所に提出する場合は，同じ仕方をもってこれを罰することができる。

☞ 教会法第１４８９条

1489条
弁護士及び訴訟代理人は，進物，約束又はその他のあらゆる事由によって自己の職責を汚した場合には，職責の行使を停止され，罰金又は他の相応の刑罰を科せられなければならない。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.110

Art. 110

Se prohíbe a los abogados y a los procuradores:

1.o renunciar al mandato sin justa razón, cuando aún está pendiente la causa,;

2.o pactar emolumentos excesivos: si así lo hicieran, el pacto es nulo;

3.o prevaricar de su oficio por regalos, promesas o cualquier otra causa;

4.o sustraer causas a los tribunales competentes o actuar de cualquier modo con fraude de ley (cf. cc. 1488-1489).

– Referencias –

☞ c. 1488

C1488
P1 Se prohíbe a ambos comprar el pleito, o pactar emolumentos excesivos o sobre una parte reclamada de la cosa litigiosa. Si hicieran eso, el pacto es nulo, y pueden ser multados por el juez. Además, el abogado puede ser suspendido de su oficio o, si es reincidente, eliminado del elenco de abogados por el Obispo que preside el tribunal.
P2 Del mismo modo pueden ser castigados los abogados y procuradores que, con fraude de ley, sustraen causas a los tribunales competentes para que sean sentenciadas por otros de modo más favorable.

☞ c. 1489

C1489 Los abogados y procuradores que, por regalos o promesas o por cualquier otra razón, prevarican de su oficio, han de ser suspendidos de su patrocinio y castigados con una multa u otras penas proporcionales.
Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.