指針「婚姻の尊厳」第62条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 62（翻訳：スペイン語→日本語）

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第62条　

第62条

（１）公証官すなわち書記官は、いかなる訴訟手続においても立ち会わなければならない。したがって、記録が公証官によって署名されていないときは、無効とになされる。（教会法第１４３７条１項参照）

（２）公証官が自己の職務を遂行する中で、法が規定する格式を守りながら作成する調書は、公信力を有する。（教会法１４３７条２項、１５４０条１項参照）

（３）公証官に妨げのあるときは、その代わりを務める代行者が決定書によって任命される。これについて、訴訟記録に記さなければならない。

（４）正当な理由により、裁判官若しくはその裁判官から委任された者又は聴取官は、特に当事者又は証人が裁判所の所在地以外で尋問されるときには、その行為のためのみの公証官代行者を任命することができる。

-　参照　–

☞ 教会法第１４３７条

1437条
（1）公証官は，いかなる訴訟においても立ち会わなければならない。したがって，記録が公証官によって署名されないときは，無効とみなされる。
（2）公証官の作成する記録は公信力を有する。

☞ 教会法第１５４０条

1540条
（1）教会の公文書とは，教会公務執行者が，その任務を遂行するに当たって法の定める方式を順守して作成したものである。
（2）国家公文書とは，当地の法律に従って，法律上，公文書と認められるものをいう。
（3）その他の文書は私文書である。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.62

Art. 62

§ 1. En todo proceso debe intervenir un notario o actuario, de manera que las actas son nulas si no están firmadas por él (cf. c. 1437 § 1).

§ 2. Las actas que redactan los notarios en el ejercicio de su función y observando las solemnidades prescritas por el derecho hacen fe pública (cf. cc. 1437 § 2; 1540 § 1).

§ 3. Por decreto que debe constar en actas, puede designarse un sustituto del notario, que haga sus veces si él estuviera impedido.

§ 4. Por justa causa, el juez, su delegado o el auditor, pueden nombrar un sustituto del notario para un solo acto, sobre todo si una parte o un testigo han de ser interrogados fuera de la sede del tribunal.

– Referencias –

☞ c. 1437

C1437
P1 En todo proceso debe intervenir un notario, de manera que las actas son nulas si no están firmadas por él.
P2 Las actas redactadas por un notario hacen fe pública.

☞ c. 1540

C1540
P1 Son documentos públicos eclesiásticos aquellos que han sido redactados por una persona pública en el ejercicio de su función en la Iglesia y observando las solemnidades prescritas por el derecho.
P2 Son documentos públicos civiles los que, según las leyes de cada lugar, se reconocen como tales.
P3 Los demás documentos son privados.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.