教皇フランシスコ、新求道期間の道との謁見 ／ Discurso del Papa Francisco a los miembros del Camino Neocatecumenal (06/03/2015)  (翻訳:スペイン語→日本語)

教皇フランシスコ、新求道期間の道との謁見 (2015年3月6日)

動画（日本語字幕付）をご覧になる場合 ここをクリック

原文は こちら

親愛なる兄弟姉妹の皆様、おはようございます。皆様に感謝いたします。

皆様に心から挨拶申し上げますとともに、まず第一に、皆様が教皇と集うためにが来てくださったことに感謝いたします。

兄弟の信仰を承認（確認）することはまさに使徒ペトロの役割であります。こうして皆様がここに集い、あなたがたが授かりました召し出しを承認し、あなたがたの使命を支持し、あなたがたのカリスマを祝福するようにと使徒ペトロの後継者にお願いしに来てくださったのです。そして本日、わたしは皆様が授かりました召し出しを承認し、皆様の使命を支持し、皆様のカリスマを祝福いたします。

わたしはそれを喜んで与えます！　彼（キコ）から賄賂をもらってませんよ！　違いますよ！　わたしは心から望んで、それを与えたいのです！

皆様これから、主キリストの御名において、全世界に主の福音を伝えるために行くことになるのです。キリストご自身があなたがたに先行して、あなたがたとともにおられ、あなたがたが運ぶ救いを達成してくださいますように！

皆様とともにいらしてくださいました枢機卿と司教たちと、それぞれの教区で皆様の使命を支えておられる枢機卿や司教たちにも挨拶申し上げます。そして、新求道期間の創始者であるキコ・アルグエリオとカルメン・エルナンデス、またマリオ・ペッツィ神父には特別にあたたかく歓迎いたします。彼らが新求道期間の道を通じて教会に多くの善をもたらしておられます。彼らにもわたしの感謝と励ましをお伝えしたいのです。常に申し上げていることですが、新求道期間の道は教会にとって大きな善をもとらすものです。

今日のわたしたちの集いは、宣教への派遣のための集いであり、これは主キリストより授かりました使命にかなっているのです。「全世界に行って、すべての造られたものに福音を述べ伝えなさい。信じて洗礼を受けるものは救われる」（マルコ１６章１５－１６節）

また、皆様の使命がキリスト者の家庭を通して行われる事は、わたしにとっておおいに喜ばしいことです。これらの家族は共同体として集い、人間を福音の美しさに引き寄せる信仰のしるしを示す使命を持つのです。それは主キリストの言葉のとおりです、すなわち「互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。互いに愛し合うならば、それによってあなたがたがわたしの弟子であることを、皆が知るようになる。」（ヨハネ１３章３４節参照）　また、「すべての人を一つにしてください、そうすれば世は信じるようになる」（ヨハネ１７章２１節）。

司教から呼ばれるこの共同体は、一人の司祭と四つか五つの家族で構成され、成人した子もあわせて「ミッシオ・アッド・ジェンテス（異教徒に対する宣教）」として設置されるのです。この共同体は、キリスト者でない人に福音を述べ伝えて宣教する使命を有するのです。キリスト者でない人とは、イエス・キリストについて聞いた事のない人や、「キリスト者でない受洗者」すなわち世俗化その他多くのことによってイエス・キリストが誰だったのか、誰であるのかを忘れてしまった多くのキリスト者でない人々なのです。どうか、これらの人々の信仰を覚ませてください！

なぜなら、言葉よりも、あなたがたが示す生活の証をもって、主キリストの啓示の心（核心）を現すのです。そしてその心とは、神ご自身が人間のためにご自分を死に引き渡すほどまでに人間を愛し、御父によって復活させられた主が私たちにも他の人に自分を捧げることが出来る恵みを与えてくださったということです。

今の世界はこの偉大なメッセージを大変必要としているのです。ヨーロッパやアメリカの都市郊外や、アジアの多くの都市でどんなに多くの孤独や苦しみがあり、神様から離れてしまった人がなんと多いことでしょう。今の世界において、地域に関わらず、神が自分を愛しているということ、また愛する事は可能であるということを、現代人はこれを知る事を必要としているのです。

これらのキリスト教の共同体は、あなたがた宣教家族のおかげで、このメッセージを目で見えるかたちにする本質的な使命を持っているのです。このメッセージとは、キリストが復活されたということ、キリストが生きておられるということ、キリストがわたしたちのうちにおられるということなのです。

皆様は、すべてを手放して知らない遠い地に旅立つ力を、キリスト教入門の道を通して頂いたのです。皆様はこの道を小さな共同体で生きながら、洗礼の豊かな富を再び発見したのです。

これこそが新求道期間の道であって、この時代の教会に対する神の摂理からの確かなお恵みでもあるのです。わたしの前任者である歴代の教皇もこれを確認されました。それは特に聖ヨハネ・パオロ２世の以下の言葉で示されているのです「われわれの社会、またわれわれの時代において、新求道期間の道はカトリック養成の道として有効なものであると私は認めます。」（書簡「Ogniqualvolta」、1990年8月30日：ＡＡＳ82（1990）1515）

新求道期間の道は教会の３つの次元に基づいています。３つの次元とはみことば、典礼そしてと共同体なのです。したがって、神のみことばを絶えなく従順に聞くこと、また日曜日の前晩の祈りの後に小さな共同体で感謝の祭儀を祝うこと、日曜日に子供とともに朝の祈りをする家庭祭儀、さらに共同体の兄弟と信仰の分かち合うことは、主があなたがたに与えた多くの賜物の内、ほんのわずかに過ぎません。同様に、あなたがたには、司祭職や修道生活への多くの召命が与えられているのです。

これらのことを見るのは、大きな慰めです。なぜならこれらのことは、聖霊が今日もその教会で生きておられ、今日も働き続けておられるということを示し、現在の人間が必要としていることに応えて下さっていることを確かめさせてくださるからです。

これまでに何度も申し上げてきたことですが、教会は単なる現状維持を目的とした司牧から積極的な宣教を意図した司牧へと移行ししなければならないのです。（所信表明『福音の悦び』第５号参照）

教会に水がよどむことを避けたければ、これこそが最も重要になります。これまでも、イエス様が教会にいるのに、教会の外に出ることを妨げてしまうことも多々ありました。教会に水がよどむことを避けたいならば、これこそが最も重要な課題といえます。

新求道期間の道は、何年も前からこのような「ミッシオ・アッド・ジェンテス（異教徒に対する宣教）」をキリスト者でない人々の中で行うことにより、教会がない、もしくは教会がもはや人に届くことが出来なくなったところで、教会の新しい存在として、「教会の植えつけ（導入）」（インプランティオ・エクレシア）を確立してきたのです。ローマ教皇パウロ６世のはじめて皆様と謁見の際に話されました以下のお言葉の通り、「あなたがの存在と活動はわたしたちに多いに喜びをもたらしてくれるのです」。（１９７４年５月８日、パウロ６世教訓集 XII [1974], 407）

わたしもそのことばを自分のものにして、あなたがたが前に進むように励まします。新求道期間の道を齎してくださった聖母マリアに皆様を委ねます。彼女が御子の前で、あなたがたのために取りなしてくださっているのです。

親愛なる皆様、主があなたがたと共におられるように祈ります。
わたしの使徒的祝福を受けて、（世界に）行きなさい。

キリスト教入門について

Discurso del Papa Francisco a los miembros del Camino Neocatecumenal (06/03/2015)

Para ver el video con subtítulos al japonés pulsa aquí

Texto original Aqui

Queridos hermanos y hermanas, buenos días a todos, y gracias, muchas gracias.

Los saludo a todos cordialmente y ante todo quiero decirles gracias por haber venido a encontrarse con el Papa.

La tarea de Pedro es la de confirmar a los hermanos en la fe. Así también ustedes con este gesto han querido pedirle al Sucesor de Pedro confirmar su llamada, sostener su misión, bendecir su carisma. Y yo hoy confirmo vuestra llamada, sostengo vuestra misión y bendigo vuestro carisma.

¡Y lo quiero hacer! Lo hago, no porque él me ha pagado: ¡no! Lo hago porque quiero hacerlo.

Irán en nombre de Cristo a todo el mundo a llevar su Evangelio: ¡Que Cristo los preceda, los acompañe y haga cumplir esa salvación de la cual son portadores!

Juntos a ustedes saludo a los Cardenales y a los Obispos que los acompañan hoy y que en sus diócesis apoyan su misión. En particular, saludo a los iniciadores del Camino Neocatecumenal, Kiko Argüello y Carmen Hernández, junto con el Padre Mario Pezzi: también a ellos les expreso mi aprecio y mi aliento por todo lo que, a través del Camino, están haciendo en beneficio de la Iglesia. Yo digo siempre que el Camino Neocatecumenal hace un gran bien a la Iglesia.

Nuestro encuentro de hoy es un envío misionero, en obediencia a lo que Cristo nos ha pedido: «Vayan por todo el mundo y prediquen el evangelio a toda criatura. El que crea y sea bautizado se salvará» (Mc 16, 15-16).

Y estoy muy contento de que esta misión suya se desarrolle gracias a familias cristianas que, reunidas en comunidad, tienen la misión de dar los signos de la fe que atraen a los hombres hacia la belleza del Evangelio, según las palabras de Cristo: «Ámense como yo les he amado; en esto todos reconocerán que ustedes son mis discípulos», (cfr. Jn 13,34), y «Que todos sean uno… para que el mundo crea» (cfr. Jn 17,21).

Estas comunidades, llamadas por los obispos, están formadas por un presbítero y por cuatro o cinco familias, con hijos también grandes, y constituyen una “missio ad gentes”, con un mandato a evangelizar a los no cristianos. Los no cristianos que nunca han escuchado hablar de Jesucristo y los muchos no cristianos que han olvidado quien era Jesucristo, quién era Jesucristo: “no cristianos bautizados” a quienes la secularización, la mundanidad y tantas otras cosas han hecho que olviden la fe. ¡Despertad aquella fe!

Pues, aún antes que con la palabra, es con su testimonio de vida que manifiestan el corazón de la revelación de Cristo: que Dios ama al hombre hasta entregarse a la muerte por él y que ha sido resucitado por el Padre para darnos la gracia de dar nuestra vida a los demás.

De este gran mensaje el mundo de hoy tiene una extrema necesidad. ¡Cuánta soledad, cuánto sufrimiento, cuánto alejamiento de Dios en tantas periferias de Europa y de América y en tantas ciudades de Asia! ¡Cuánta necesidad tiene el hombre de hoy, en toda latitud, de sentir que Dios lo ama y que el amor es posible!

Estas comunidades cristianas, gracias a ustedes, familias misioneras, tienen la tarea esencial de hacer visible este mensaje. ¿Y cuál es el mensaje? Cristo está resucitado, Cristo vive, Cristo está entre nosotros.

Ustedes han recibido la fuerza de dejar todo y de partir hacia tierras lejanas gracias a un camino de iniciación cristiana, vivido en pequeñas comunidades, en las que han vuelto a descubrir las inmensas riquezas de su Bautismo.

Este es el Camino Neocatecumenal, un verdadero don de la Providencia a la Iglesia de nuestro tiempo, como ya lo han afirmado mis Predecesores; especialmente San Juan Pablo II cuando dijo: “Reconozco el Camino Neocatecumenal como un itinerario de formación católica, válida para la sociedad y para los tiempos de hoy” (Epist Siempre 30 de agosto de 1990: AAS 82 [1990], 1515).

El Camino se basa en aquellas tres dimensiones de la Iglesia que son la Palabra, la Liturgia y la Comunidad. Por eso la escucha obediente y constante de la Palabra de Dios; la celebración eucarística en pequeñas comunidades después de las primeras Vísperas del domingo, la celebración de los laudes en familia en la jornada del domingo con todos los hijos, y el compartir la propia fe con otros hermanos, originan los muchos dones que el Señor les ha prodigado, así como las numerosas vocaciones al presbiterio y a la vida consagrada.

Ver todo esto es un consuelo, porque confirma que el Espíritu de Dios está vivo y operante en su Iglesia, también hoy, y que responde a las necesidades del hombre moderno.

En varias ocasiones he insistido en la necesidad que tiene la Iglesia de pasar de una pastoral de simple conservación a una pastoral decididamente misionera (cf. ibíd., N. Evangelii gaudium, 15).

Es lo más importante que debemos hacer si no queremos que las aguas se estanquen en la Iglesia. Cuántas veces, en la Iglesia, tenemos a Jesús dentro y no lo dejamos salir… ¡Cuántas veces! Esta es la cosa más importante por hacer si no queremos que las aguas se estanquen en la Iglesia.

El Camino desde hace años está realizando estas missio ad gentes entre los no cristianos, para una implantatio Ecclesiae, una nueva presencia de Iglesia, allí donde la Iglesia no existe o ya no es capaz de llegar a la gente. “¡Cuánta alegría nos dan con su presencia y actividad!” – les dijo el beato Papa Pablo VI en la primera audiencia con ustedes (8 de mayo 1974: Enseñanzas del Papa Pablo VI, XII [1974], 407).

También yo hago mías estas palabras y los animo a seguir adelante, confiándolos a la Santísima Virgen María, que inspiró el Camino Neocatecumenal. Ella intercede por ustedes delante de su Hijo divino.

Queridos, que el Señor los acompañe.
Vayan, con mi Bendición Apostólica.

Finalidad de este apartado