指針「婚姻の尊厳」第35条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 35 (翻訳:スペイン語→日本語)

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第35条　

第35条

（１）裁判所を構成したり、あるいはこれに協力するすべての者は、任務を正しく忠実に果たすことを宣誓しなければならない。（教会法第１４５４条）

（２）自己の任務を正しく果たすために、裁判官、絆の保護官及び公益保護官は、婚姻法規及び訴訟手続法規の知識を、日々より深めるよう努めなければならない。

（３）ローマ控訴院の判例を特に研究する必要がある。なぜならこれらは、判例の一致を計り、自己の判決文によって下級裁判所を助ける義務を有するからである。（「パストール・ボーヌス」第１２６条参照）

-　参照　–

☞ 教会法第１４５４条

1454条
裁判所を構成し又は補助するすべての者は，自己の任務を正しくかつ忠実に果たすことを宣誓しなければならない。

☞ 使徒的憲章「パストール・ボーヌス」１２６条

第１２６条
ローマ控訴院は、使徒座において、上訴審―通常は控訴審―の役割を担う。当該ローマ控訴院は、教会における人権を保障すること、一貫した判例法を形成すること、更にその判例が下級裁判所の基準となることをその任務（目的）とする。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.35

Art. 35

§ 1. Todos los que forman parte del tribunal o colaboran con él han de prestar juramento de que cumplirán su función del modo debido y fielmente (c. 1454).

§ 2. Para ejercer correctamente su función, los jueces, los defensores del vínculo y los promotores de justicia deben preocuparse de adquirir un conocimiento cada vez más profundo del derecho matrimonial y procesal.

§ 3. Conviene, de manera especial, que estudien la jurisprudencia de la Rota Romana, ya que a ésta le corresponde velar por la unidad de la jurisprudencia y servir de ayuda a los tribunales inferiores mediante sus sentencias (cf. Pastor bonus, art. 126).

– Referencias –

☞ c. 1454

C1454
Todos los que forman parte del tribunal o colaboran con él han de prestar juramento de que cumplirán recta y fielmente su tarea.

☞ Pastor bonus, art. 126

Artículo 126
El Tribunal de la Rota Romana actúa como instancia superior, ordinariamente en grado de apelación, ante la Sede Apostólica, con el fin de tutelar los derechos en la Iglesia, provee a la unidad de la jurisprudencia y, a través de sus sentencias, sirve de ayuda a los tribunales de grado inferior.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.