指針「婚姻の尊厳」第207条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 207（翻訳：スペイン語→日本語）

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第207条

第２０７条

（１）裁判官は、当事者又は絆の保護官が推定しそうな箇所に注意して、鑑定を要する個々の事項を、自己の決定書をもって定める。（教会法第１５７７条１項参照）

（２）鑑定人には、その任務を適性かつ忠実に遂行するために必要となる可能性のある調書、その他の文書、及び補助資料を送付する。（教会法第１５７７条２項）

（３）裁判官は、鑑定人自身の意見を聴いたうえで、調査を終えて、報告書を提出するための期限を定める。但し、訴訟が無用に遅延しないように注意する。（教会法第１５７７条３項参照）

-　参照　–

☞ 教会法第１５７７条

1577条
（1）裁判官は，係争人が主張したことを考慮して鑑定人の鑑定に付すべき個々の事項を決定をもって定めなければならない。
（2）鑑定人には，その任務を適性かつ忠実に遂行するために必要となる可能性のある訴訟記録，他の文書及び補助資料を与えなければならない。
（3）裁判官は，鑑定人自身の意見を聴いたうえで，いつまでに調査を終え，報告を提出するかの期限を決めなければならない。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.207

Art. 207

§ 1. Teniendo en cuenta lo que hubieran aducido las partes o el defensor del vínculo, el juez determinará mediante decreto cada una de las cuestiones que debe considerar el dictamen de los peritos (cf. c. 1577 § 1).

§ 2. Se han de entregar al perito las actas de la causa y aquellos otros documentos y adminículos que pueda necesitar para cumplir bien y fielmente su cometido (c. 1577 § 2).

§ 3. Después de oír al perito, el juez le fijará un plazo dentro del cual deberá llevar a cabo su estudio y presentar el dictamen, pero cuidando de que la causa no sufra retrasos inútiles (cf. c. 1577 § 3).

– Referencias –

☞ c. 1577

C1577
P1 Teniendo en cuenta lo que hubieran aducido los litigantes, el juez determinará mediante decreto cada una de las cuestiones que debe considerar el dictamen de los peritos.
P2 Se han de entregar al perito las actas de la causa y aquellos otros documentos y adminículos que pueda necesitar para cumplir bien y fielmente su cometido.
P3 Después de oír al perito, el juez le fijará un plazo dentro del cual tendrá que efectuar su estudio y presentar el dictamen.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.