指針「婚姻の尊厳」第175条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 175（翻訳：スペイン語→日本語）

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第175条　

第１７５条

（１）尋問の終わりに、尋問を受けた者は付加、削除、訂正及び変更する権利が与えられた上で、公証官が書面に作成した供述を読まなければならず、或いは機器に録音された供述を聞かされなければならない。（教会法第１５６９条１項参照）

（２）本指針第８９条を踏まえながら、尋問を受けた者、裁判官及び公証官は調書に署名しなければならない。更に絆の保護官、及び同席している場合には公益保護官及び弁護人も署名する。（教会法第１５６９条２項参照）

（３）本指針第１７３条２項が規定する機器が用いられる場合、これを文章化した調書が作成され、前項で列挙された者たちによって署名されなければならない。公証官は更に、この録音に真正性を証する印章を付し、それが安全かつ十全に保存されるよう注意する。

-　参照　–

☞ 教会法１５６９条

1569条
（1）尋問の終わりに公証官は証人に付加，削除，訂正及び変更を許す旨を告げた後，証人の供述を書面に記載したものを朗読し，又は，その供述を録音したものを証人に聞かせなければならない。
（2）最後に，証人，裁判官及び公証官は，調書に署名しなければならない。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.175

Art. 175

§ 1. Al terminar el examen, se debe leer al interrogado lo transcrito por el notario de su declaración, o hacerle oír lo que se ha grabado, dándole la posibilidad de añadir, suprimir, corregir o modificar lo que juzgue necesario (cf. c. 1569 § 1).

§ 2. Sin perjuicio de lo que dispone el art. 89, deben firmar el acta el interrogado, el juez y el notario, así como el defensor del vínculo y, si hubieran estado presentes, el promotor de justicia y los abogados (cf. c. 1569 § 2).

§ 3. Si se utiliza algún medio técnico de los mencionados en el art. 173 § 2, debe levantarse un acta que lo atestigüe, con las firmas indicadas en el § 2. El notario debe autenticar también la grabación, disponiendo lo necesario para que se conserve íntegra y segura.

– Referencias –

☞ C. 1569

C1569
P1 Al terminar el examen, debe leerse al testigo lo escrito por el notario de su declaración, o hacerle oír lo que se ha grabado en cinta magnetofónica, dándole la posibilidad de añadir, suprimir, corregir o modificar lo que juzgue necesario.
P2 Finalmente, deben firmar el acta el testigo, el juez y el notario.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.