指針「婚姻の尊厳」第105条　/　Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 105（翻訳：スペイン語→日本語）

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳『婚姻の尊厳（DIGNITAS CONNUBII）羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第105条　

第１０５条

（１）訴訟代理人及び弁護人は、評判のよい者でなければならない。更に弁護人は、裁判所担当司教から特段の許可がない限りカトリック信者でなければならず、また教会法博士であるか、又はそれと同等の学識を有し、かつ裁判所担当司教によって認可されなければならない。（教会法第１４８３条参照）

（２）ローマ控訴院弁護士資格を有する者は、前項の認可を必要としない。裁判所担当司教はしかし、重大な理由があれば、自己の裁判所における彼らの弁護活動を禁ずることができる。そのような場合、使徒座署名院への上訴が許される。

（３）裁判長は、特殊な状況のもとに、裁判所管轄区域内に居住していない者を、個別案件への訴訟代理人として試用することができる。

-　参照　–

☞ 教会法第１４８３条

1483条
代理人及び弁護士は，成年に達した評判のよい者でなければならない。かつ，弁護士は，教区司教の特段の許可がない限りカトリック信者でなければならず，また教会法の博士であるか，又は，それと同等の学識を有し，かつ当該司教によって認可されなければならない。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧　あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.105

Art. 105

§ 1. El procurador y el abogado han ser de buena fama; además, el abogado debe ser católico, a no ser que el Obispo Moderador permita otra cosa, y doctor, o al menos verdaderamente perito, en derecho canónico, y ha de ser aprobado por el mismo Obispo (cf. c. 1483).

§ 2. Quienes han obtenido el título de Abogado Rotal no necesitan esa aprobación, pero el Obispo Moderador puede prohibirles por causa grave el ejercicio del patrocinio en su tribunal; en tal caso cabe recurso a la Signatura Apostólica.

§ 3. El presidente, por circunstancias peculiares, puede aprobar para un caso a un procurador que no resida en el mismo territorio del tribunal.

– Referencias –

☞ c. 1483

C1483
El procurador y el abogado han de ser mayores de edad y de buena fama; además, el abogado debe ser católico, a no ser que el Obispo diocesano permita otra cosa, y doctor, o, al menos, verdaderamente perito en derecho canónico, y contar con la aprobación del mismo Obispo.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o（あなたに愛と忠誠を）” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.